1 00:00:48,495 --> 00:00:52,372 - Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 2 00:01:16,606 --> 00:01:19,358 - Paulo, Clara, vamos, temos que ir. 3 00:01:19,484 --> 00:01:20,651 Maurício, apresse-se. Estamos atrasados. 4 00:01:20,777 --> 00:01:21,860 - Sim. 5 00:01:25,281 --> 00:01:28,158 [música orquestral dramática] 6 00:01:28,284 --> 00:01:34,873 ♪ ♪ 7 00:01:34,999 --> 00:01:42,297 - ♪ Eia, Mater ♪ 8 00:01:42,423 --> 00:01:46,593 ♪ Fons amoris ♪ 9 00:01:46,719 --> 00:01:52,850 ♪ Fons amoris ♪ 10 00:01:52,976 --> 00:01:58,981 ♪ Me sentire vim doloris ♪ 11 00:01:59,107 --> 00:02:00,524 ♪ Me sinta... ♪ 12 00:02:00,650 --> 00:02:05,195 - Tudo bem, pessoal, vamos nos alinhar, vamos. 13 00:02:05,321 --> 00:02:13,162 - ♪ Fac, ut tecum lugeam ♪ 14 00:02:13,288 --> 00:02:14,204 todos: Queijo! 15 00:02:14,330 --> 00:02:15,706 [risos] 16 00:02:15,832 --> 00:02:24,256 - ♪ Me sentire vim doloris ♪ 17 00:02:24,382 --> 00:02:31,180 ♪ Fac, ut tecum lugeam ♪ 18 00:02:31,306 --> 00:02:34,725 ♪ Ut tecum lugeam ♪ 19 00:02:34,851 --> 00:02:36,518 - Badger diz que quer todos nós subir 20 00:02:36,644 --> 00:02:38,604 e tomar uma bebida... 21 00:02:38,730 --> 00:02:42,316 depois da dança. 22 00:02:42,442 --> 00:02:44,860 Ele diz para ser discreto. 23 00:02:49,449 --> 00:02:51,158 - Gostaria que todos vocês se conhecessem um bom companheiro meu 24 00:02:51,284 --> 00:02:53,577 do outro lado dos Peninos. 25 00:02:53,703 --> 00:02:55,162 Este é John Nolan, 26 00:02:55,288 --> 00:02:57,456 Inspetor Detetive com Manchester. 27 00:02:57,582 --> 00:03:02,252 - Em primeiro lugar, vamos levantar uma taça para o próprio Texugo, 28 00:03:02,378 --> 00:03:04,421 Bill Molloy, sobre o casamento de sua filha. 29 00:03:04,547 --> 00:03:06,256 - Saúde. - Saúde. 30 00:03:06,382 --> 00:03:08,926 - Já estamos fartos disso besteira lá embaixo, não é? 31 00:03:09,052 --> 00:03:10,677 Não. 32 00:03:10,803 --> 00:03:12,471 Vamos beber para nós. 33 00:03:12,597 --> 00:03:13,931 Muitos de nós. 34 00:03:14,057 --> 00:03:15,891 todos: Todos nós. 35 00:03:18,353 --> 00:03:19,937 - Seremos breves. 36 00:03:20,063 --> 00:03:21,605 John aqui adquiriu escritórios para nós 37 00:03:21,731 --> 00:03:23,899 no centro de Manchester. 38 00:03:24,025 --> 00:03:27,611 Ele tem a impressão e final de distribuição bem costurado. 39 00:03:27,737 --> 00:03:30,113 - Tenho alguns Vice-conexões também. 40 00:03:30,240 --> 00:03:31,823 - Está dando certo. 41 00:03:31,950 --> 00:03:33,992 Vício controlado. 42 00:03:34,118 --> 00:03:35,869 Fora das ruas. 43 00:03:35,995 --> 00:03:38,789 Fora das vitrines e em nossos bolsos. 44 00:03:38,915 --> 00:03:41,041 O todo o Norte da Inglaterra, 45 00:03:41,167 --> 00:03:46,296 as meninas, as lojas, as revistas, todo o maldito lote. 46 00:03:46,422 --> 00:03:48,840 Temos uma oportunidade aqui, 47 00:03:48,967 --> 00:03:50,342 uma oportunidade para investir o dinheiro 48 00:03:50,468 --> 00:03:53,428 do nosso pequeno empreendimento 49 00:03:53,554 --> 00:03:55,430 e transformá-lo em algo ainda maior, 50 00:03:55,556 --> 00:03:58,141 algo ótimo. 51 00:03:58,268 --> 00:04:01,728 Todos vocês conhecem a construção magnata, John Dawson. 52 00:04:01,854 --> 00:04:03,146 João, junte-se a nós. 53 00:04:03,273 --> 00:04:05,524 - Senhores. 54 00:04:05,650 --> 00:04:07,484 - Sr. tem seus próprios sonhos. 55 00:04:07,610 --> 00:04:08,485 Não é, João? 56 00:04:08,611 --> 00:04:10,612 - Sim, Bill. 57 00:04:16,286 --> 00:04:20,163 Estou lhe oferecendo um negócio oportunidade, senhores. 58 00:04:20,290 --> 00:04:21,790 Com sua ajuda, 59 00:04:21,916 --> 00:04:25,961 Vou construir um lazer e complexo comercial... 60 00:04:26,087 --> 00:04:28,088 e não estou falando sobre alguma maldita coelheira 61 00:04:28,214 --> 00:04:30,924 como Merrion Center. 62 00:04:31,050 --> 00:04:34,845 Estou falando do maior desse tipo na Europa... 63 00:04:34,971 --> 00:04:37,514 um lugar onde você pode comprar tudo que você precisa, 64 00:04:37,640 --> 00:04:40,142 onde você pode ir e ver um filme ou jogar boliche, 65 00:04:40,268 --> 00:04:41,935 onde você pode tomar café da manhã, almoço ou chá 66 00:04:42,061 --> 00:04:44,688 tudo sob o mesmo teto. 67 00:04:44,814 --> 00:04:48,984 Estou falando de um investimento de £ 100 milhões. 68 00:04:51,154 --> 00:04:53,113 Há terra por perto a saída Hunslet e Beeston 69 00:04:53,239 --> 00:04:55,157 do M1. 70 00:04:55,283 --> 00:04:56,325 Seria o ideal. 71 00:04:56,451 --> 00:04:58,785 - Nós vamos façam isso acontecer, senhores, 72 00:04:58,911 --> 00:05:01,788 e vamos fazer algum maldito dinheiro também, 73 00:05:01,914 --> 00:05:05,417 alguma porra de verdade maldito dinheiro. 74 00:05:05,543 --> 00:05:06,668 Para todos nós. 75 00:05:06,794 --> 00:05:08,837 E para o Norte. 76 00:05:08,963 --> 00:05:10,213 todos: Para o Norte. 77 00:05:10,340 --> 00:05:13,467 - Para o Norte, onde fazemos o que queremos. 78 00:05:13,593 --> 00:05:16,011 [óculos tilintam] 79 00:05:58,388 --> 00:06:00,931 - Por volta das 16h00. ontem à noite, 80 00:06:01,057 --> 00:06:03,058 Hazel Atkins desapareceu a caminho de casa 81 00:06:03,184 --> 00:06:06,228 de Morley Grange Juniores e Infantis. 82 00:06:06,354 --> 00:06:09,189 Hazel tem dez anos. 83 00:06:09,315 --> 00:06:12,317 Ela tem comprimento médio, cabelo castanho claro em tranças 84 00:06:12,443 --> 00:06:14,736 e olhos castanhos. 85 00:06:14,862 --> 00:06:16,279 Ela estava vestindo jeans azul claro, 86 00:06:16,406 --> 00:06:18,281 um top verde escuro, 87 00:06:18,408 --> 00:06:19,658 e ela estava carregando uma bolsa amarela 88 00:06:19,784 --> 00:06:23,120 bordado com um H. 89 00:06:23,246 --> 00:06:26,456 Hazel foi vista pela última vez subindo Rooms Lane em direção à casa dela 90 00:06:26,582 --> 00:06:28,792 em Jardins Bradstock. 91 00:06:28,918 --> 00:06:30,502 Quando Hazel não voltou da escola, 92 00:06:30,628 --> 00:06:34,214 Sr. e Sra. Atkins contatou a polícia de Morley, 93 00:06:34,340 --> 00:06:38,635 e uma pesquisa foi lançada ontem à noite. 94 00:06:38,761 --> 00:06:40,804 Como alguns de vocês sabem, 95 00:06:40,930 --> 00:06:42,222 a polícia se juntou na busca 96 00:06:42,348 --> 00:06:46,935 por mais de 100 pessoas locais. 97 00:06:47,061 --> 00:06:48,311 Agora, dado o mau tempo 98 00:06:48,438 --> 00:06:51,356 e o fato de Hazel nunca desapareceu antes, 99 00:06:51,482 --> 00:06:54,025 estamos obviamente preocupados com sua segurança e seu paradeiro. 100 00:06:56,821 --> 00:06:59,322 Agora, o Sr. Atkins gostaria ler uma breve declaração 101 00:06:59,449 --> 00:07:01,199 na esperança de que qualquer membro do público 102 00:07:01,325 --> 00:07:02,534 quem pode ter informações 103 00:07:02,660 --> 00:07:05,245 sobre o paradeiro de Hazel ou desaparecimento 104 00:07:05,371 --> 00:07:07,205 irá se apresentar e compartilhe essas informações. 105 00:07:07,331 --> 00:07:09,166 Obrigado. 106 00:07:12,336 --> 00:07:17,007 - Eu gostaria de apelar para qualquer um quem sabe onde está nossa Hazel 107 00:07:17,133 --> 00:07:19,843 por favor telefone para a polícia. 108 00:07:19,969 --> 00:07:22,220 Por favor. 109 00:07:22,346 --> 00:07:26,349 Se você sabe alguma coisa, por favor telefone para a polícia. 110 00:07:26,476 --> 00:07:28,185 Por favor. 111 00:07:28,311 --> 00:07:30,228 Deixe-a voltar para casa. 112 00:07:30,354 --> 00:07:32,939 Sentimos falta dela. 113 00:07:39,739 --> 00:07:41,072 - Eu coloquei Ellis nos campos, 114 00:07:41,199 --> 00:07:42,616 Evans entra e sai com a imprensa, 115 00:07:42,742 --> 00:07:44,451 e Jim está levando os pais de volta para Morley. 116 00:07:44,577 --> 00:07:47,120 - Os jornais vespertinos mencionar Clare Kemplay. 117 00:07:47,246 --> 00:07:49,414 - O que eles dizem? 118 00:07:49,540 --> 00:07:53,668 - Nove anos atrás, mesma escola, desaparece, 119 00:07:53,794 --> 00:07:56,671 aparece morto nas fundações de uma nova propriedade. 120 00:07:56,797 --> 00:07:59,007 - Besteira de sempre, então. 121 00:07:59,133 --> 00:08:01,927 Falando nisso... 122 00:08:02,053 --> 00:08:07,349 Angus-Angus nos quer ir ver um médium. 123 00:08:07,475 --> 00:08:09,851 - Um o quê? - Mandy Wymer. 124 00:08:09,977 --> 00:08:11,770 A porra da mística Mandy. 125 00:08:11,896 --> 00:08:13,647 Ela contatou Kath Tyler no Posto. 126 00:08:13,773 --> 00:08:16,149 Angus avalia vale a pena tentar. 127 00:08:16,275 --> 00:08:19,945 - Vamos, vamos voltar para Morley. 128 00:08:20,071 --> 00:08:23,323 - ♪ Amanhã ♪ 129 00:08:23,449 --> 00:08:27,619 ♪ você vai sentir minha falta ♪ 130 00:08:27,745 --> 00:08:31,790 ♪ porque eu irei embora ♪ 131 00:08:31,916 --> 00:08:37,170 ♪ Ah, mas antes de eu ir embora, querido ♪ 132 00:08:37,296 --> 00:08:41,633 ♪ ainda vou morar sozinho ♪ 133 00:08:41,759 --> 00:08:46,221 ♪ Você vai sentir minha falta ♪ 134 00:08:46,347 --> 00:08:50,475 ♪ Você vai sentir minha falta ♪ 135 00:08:50,601 --> 00:08:54,646 ♪ porque eu irei embora ♪ 136 00:08:54,772 --> 00:08:58,567 ♪ Você vai sentir minha falta ♪ 137 00:09:29,098 --> 00:09:31,016 - Aí está, mãe. 138 00:09:31,142 --> 00:09:33,560 De volta para casa. 139 00:09:40,651 --> 00:09:42,986 - Portanto ele deve lavar sua carne na água, 140 00:09:43,112 --> 00:09:44,154 e então coloque-os. 141 00:09:44,280 --> 00:09:45,739 - E ele levará da congregação 142 00:09:45,865 --> 00:09:46,948 dos filhos de Israel 143 00:09:47,074 --> 00:09:48,825 dois filhos da cabra como oferta pelo pecado 144 00:09:48,951 --> 00:09:50,619 e um carneiro para um holocausto. 145 00:09:50,745 --> 00:09:53,079 - E Arão oferecerá seu novilho da oferta pelo pecado, 146 00:09:53,205 --> 00:09:54,164 que é para ele mesmo. 147 00:09:54,290 --> 00:09:56,958 - Sr. Piggott? 148 00:09:57,084 --> 00:09:58,918 - Sra. 149 00:09:59,045 --> 00:10:04,090 - Oh, sua pobre mãe. 150 00:10:04,216 --> 00:10:07,510 Triste você não poder ver mais dela. 151 00:10:07,637 --> 00:10:09,679 - Sim. 152 00:10:09,805 --> 00:10:10,847 Como está Michael? 153 00:10:10,973 --> 00:10:13,475 - Você ouviu falar aquela garotinha? 154 00:10:13,601 --> 00:10:15,435 - Que garotinha? 155 00:10:15,561 --> 00:10:16,686 - Hazel Atkins. 156 00:10:16,812 --> 00:10:19,522 - Sim, ah, sim, Eu fiz, sim. 157 00:10:19,649 --> 00:10:22,192 - Não posso culpar meu garoto para isso, podem? 158 00:10:22,318 --> 00:10:25,904 Isso muda tudo, não é? 159 00:10:26,030 --> 00:10:27,864 - Possivelmente, sim. 160 00:10:27,990 --> 00:10:29,699 Eu realmente não sei. 161 00:10:29,825 --> 00:10:31,493 - Você vai vê-lo? 162 00:10:31,619 --> 00:10:34,371 Você vai ver Michael? 163 00:10:34,497 --> 00:10:36,873 -Michael já tem sua própria representação legal, 164 00:10:36,999 --> 00:10:38,708 não é? 165 00:10:38,834 --> 00:10:41,836 - Eu tenho servido sua sentença com ele. 166 00:10:41,962 --> 00:10:44,589 Oito anos. 167 00:10:44,715 --> 00:10:46,716 Por favor. 168 00:10:46,842 --> 00:10:49,177 Basta ir vê-lo. 169 00:10:49,303 --> 00:10:51,805 Por favor. 170 00:10:52,473 --> 00:10:54,974 [música soul animada] 171 00:10:55,101 --> 00:10:59,062 ♪ ♪ 172 00:10:59,188 --> 00:11:01,690 - ♪ Mais perto ♪ 173 00:11:01,816 --> 00:11:03,817 ♪ Hummmm ♪ 174 00:11:03,943 --> 00:11:09,322 ♪ Mais perto ♪ 175 00:11:09,448 --> 00:11:13,076 ♪ Ah, ah, sim ♪ 176 00:11:13,202 --> 00:11:14,077 ♪ Um pouco mais perto ♪ 177 00:11:14,203 --> 00:11:15,203 - Olá, aí. 178 00:11:15,329 --> 00:11:17,747 John Piggott aqui para ver Michael Myshkin. 179 00:11:17,873 --> 00:11:19,207 Eu sou seu advogado. 180 00:11:27,883 --> 00:11:31,386 - As visitas são limitadas a 45 minutos. 181 00:11:31,512 --> 00:11:32,929 Vocês dois devem permanecer sentados 182 00:11:33,055 --> 00:11:35,849 durante todo o curso da visita. 183 00:11:35,975 --> 00:11:39,853 Você deve ter nenhum contato físico. 184 00:11:39,979 --> 00:11:43,773 Nenhuma passagem de mercadorias, cigarros, tanto faz. 185 00:11:43,899 --> 00:11:45,567 - Como ele é, então, Mychkin? 186 00:11:45,693 --> 00:11:47,777 - Pervertido, igual ao resto. 187 00:11:47,903 --> 00:11:50,071 - Violento? 188 00:11:50,197 --> 00:11:51,656 - Só com a mão direita. 189 00:11:57,913 --> 00:12:00,540 - Olá. 190 00:12:00,666 --> 00:12:01,875 - Olá. 191 00:12:02,001 --> 00:12:03,543 - Meu nome é John Piggott. 192 00:12:03,669 --> 00:12:08,631 Eu morava em Fitzwilliam perto de você. 193 00:12:08,758 --> 00:12:10,300 Eu sou um advogado agora, 194 00:12:10,426 --> 00:12:14,721 e sua mãe me pediu para vir e falar com você sobre um recurso. 195 00:12:14,847 --> 00:12:18,767 Agora, um apelo é muito demorado e procedimento caro 196 00:12:18,893 --> 00:12:23,021 isso envolve muito tempo, muitas pessoas diferentes. 197 00:12:23,147 --> 00:12:25,440 Portanto, antes de qualquer empresa embarca em tal curso 198 00:12:25,566 --> 00:12:26,649 em nome de um cliente, 199 00:12:26,776 --> 00:12:29,778 temos que garantir que haja motivos suficientes 200 00:12:29,904 --> 00:12:31,321 para tal apelo 201 00:12:31,447 --> 00:12:33,323 e que há uma grande probabilidade de sucesso. 202 00:12:33,449 --> 00:12:37,619 Agora, mesmo isso custa muito dinheiro. 203 00:12:44,293 --> 00:12:46,127 Você, ah... 204 00:12:46,253 --> 00:12:47,670 você entende o que estou dizendo? 205 00:12:53,803 --> 00:12:57,847 Há quanto tempo você está aqui, Michael? 206 00:12:57,973 --> 00:13:00,767 - Muito tempo. 207 00:13:00,893 --> 00:13:03,603 - E você sabe por quê você está neste lugar? 208 00:13:03,729 --> 00:13:05,605 Diga-me por que você está aqui. 209 00:13:05,731 --> 00:13:07,982 - Por causa de Clara. 210 00:13:08,108 --> 00:13:10,944 - Clara quem? 211 00:13:11,070 --> 00:13:13,238 - Clara Kemplay. 212 00:13:13,364 --> 00:13:14,489 - Tudo bem. 213 00:13:14,615 --> 00:13:16,950 E ela? 214 00:13:17,076 --> 00:13:19,828 - Ela foi morta, e eles disseram que era eu. 215 00:13:19,954 --> 00:13:23,832 - Quem disse? 216 00:13:23,958 --> 00:13:26,000 - Todos. 217 00:13:28,003 --> 00:13:29,546 - Você matou Clare? 218 00:13:35,261 --> 00:13:37,846 - Não. 219 00:13:37,972 --> 00:13:39,764 - Por que você disse você fez, então? 220 00:13:45,688 --> 00:13:48,064 Michael, por que você disse você matou Clare? 221 00:13:53,654 --> 00:13:55,905 - Eles disseram que eu precisava. 222 00:13:56,031 --> 00:13:58,241 - Quem disse? - Todos. 223 00:13:58,367 --> 00:13:59,492 - Quem são todos? 224 00:13:59,618 --> 00:14:01,870 - Os policiais, o advogado. 225 00:14:01,996 --> 00:14:03,580 - Por que eles contariam a você fazer isso? 226 00:14:03,706 --> 00:14:04,622 - Não sei. 227 00:14:04,748 --> 00:14:06,416 Eu disse a eles quem fez isso. 228 00:14:06,542 --> 00:14:10,879 - Você sabe quem matou Clara Kemplay? 229 00:14:11,005 --> 00:14:12,589 Quem? 230 00:14:12,715 --> 00:14:17,218 Se não fosse você, Michael, quem foi? 231 00:14:17,344 --> 00:14:21,097 Quem? 232 00:14:21,223 --> 00:14:23,808 - Foi o Lobo. 233 00:14:23,934 --> 00:14:25,894 - O Lobo? 234 00:14:26,020 --> 00:14:29,022 - [risos] 235 00:14:33,861 --> 00:14:35,361 O Lobo. 236 00:14:35,487 --> 00:14:36,821 O Lobo! 237 00:14:36,947 --> 00:14:37,864 O Lobo! 238 00:14:37,990 --> 00:14:38,907 [risos] 239 00:14:39,033 --> 00:14:41,242 [Imita o uivo do lobo] 240 00:14:43,746 --> 00:14:48,124 - Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 241 00:14:48,250 --> 00:14:51,628 Todos bons filhos vá para o céu. 242 00:14:51,754 --> 00:14:53,755 Moeda de um centavo na água, 243 00:14:53,881 --> 00:14:56,507 dois centavos no mar, 244 00:14:56,634 --> 00:14:58,801 três centavos na ferrovia, 245 00:14:58,928 --> 00:15:03,139 e ela vai embora. 246 00:15:03,265 --> 00:15:04,974 - Boa sorte, meu jovem. 247 00:15:05,100 --> 00:15:07,560 Cuidado como você vai. 248 00:15:17,655 --> 00:15:18,780 - [tosse] 249 00:15:22,284 --> 00:15:23,785 [cospe] 250 00:15:26,789 --> 00:15:28,790 [fechamento do zíper] 251 00:15:32,336 --> 00:15:34,128 - Felicidades. 252 00:15:55,150 --> 00:15:57,360 - Isso é besteira. 253 00:15:57,486 --> 00:15:59,362 - Olá, amor. 254 00:15:59,488 --> 00:16:01,030 Dick Vereador. 255 00:16:01,156 --> 00:16:02,490 Este é Maurice Jobson. 256 00:16:02,616 --> 00:16:05,034 - Eu conheço o Sr. Jobson. 257 00:16:05,160 --> 00:16:08,871 [campainha toca] 258 00:16:08,998 --> 00:16:11,416 - Tem alguém aí? 259 00:16:12,793 --> 00:16:15,503 - Kathryn Tyler, Sra. Wymer. - Sim. 260 00:16:19,091 --> 00:16:20,466 Entre. 261 00:16:24,763 --> 00:16:29,434 - Muito bom. É muito boêmio. 262 00:16:29,560 --> 00:16:31,686 - Por favor, sente-se. 263 00:16:31,812 --> 00:16:33,938 - Senhorita Tyler aqui diz você tem algumas informações 264 00:16:34,064 --> 00:16:38,109 sobre essa garotinha que é desapareceu no caminho de Morley. 265 00:16:38,235 --> 00:16:39,777 - Sim. - Que tipo de informação? 266 00:16:39,903 --> 00:16:42,238 - Você deve estar ficando desesperado. 267 00:16:42,364 --> 00:16:44,657 - Estamos acompanhando todas as pistas possíveis. 268 00:16:44,783 --> 00:16:47,368 - Entrei em contato com a polícia uma vez antes, há muito tempo. 269 00:16:47,494 --> 00:16:50,121 Nunca tive resposta. 270 00:16:50,247 --> 00:16:52,206 - É diferente agora. 271 00:16:56,253 --> 00:16:59,297 - Sou médium. 272 00:16:59,423 --> 00:17:03,634 Às vezes posso ouvir, sentir, ver coisas que outras pessoas não conseguem. 273 00:17:06,555 --> 00:17:09,974 Às vezes os mortos fale através de mim. 274 00:17:10,100 --> 00:17:11,684 - Então você acha que ela está morta, você? 275 00:17:11,810 --> 00:17:14,062 Hum? Avelã? 276 00:17:18,442 --> 00:17:19,776 - Vamos descobrir? 277 00:17:47,054 --> 00:17:48,679 Certo. 278 00:17:48,806 --> 00:17:50,848 Coloque as mãos na mesa. 279 00:17:56,146 --> 00:17:58,564 Tudo bem. 280 00:17:58,690 --> 00:18:01,734 Vamos ver o que podemos encontrar. 281 00:18:25,425 --> 00:18:26,676 Já aconteceu antes, 282 00:18:26,802 --> 00:18:28,219 três vezes. 283 00:18:28,345 --> 00:18:30,763 Está acontecendo de novo agora. 284 00:18:32,641 --> 00:18:36,602 Sob a grama que cresce sob as pedras e rachaduras. 285 00:18:36,728 --> 00:18:39,730 Sob aqueles lindos tapetes. 286 00:18:39,857 --> 00:18:42,233 Subterrâneo. 287 00:18:44,945 --> 00:18:49,448 O Rato e o Lobo estão aqui. 288 00:18:49,575 --> 00:18:52,451 E o Porco. 289 00:18:52,578 --> 00:18:57,373 Há um cisne também. 290 00:18:57,499 --> 00:18:59,625 O cisne está morto. 291 00:19:07,801 --> 00:19:09,302 Me ajude. 292 00:19:11,180 --> 00:19:13,181 Me ajude. 293 00:19:23,025 --> 00:19:25,234 Por favor, diga a eles sobre os outros. 294 00:19:25,360 --> 00:19:26,736 Por favor. 295 00:19:26,862 --> 00:19:28,237 - O que você está fodendo falando? 296 00:19:28,363 --> 00:19:29,363 Quais outros? 297 00:19:29,489 --> 00:19:34,452 - Os outros abaixo aqueles lindos tapetes. 298 00:19:34,578 --> 00:19:37,371 Você tem que contar a eles onde eles estão. 299 00:19:39,917 --> 00:19:43,920 - Você acha que ela sabe alguma coisa sobre as 14h30 em York? 300 00:19:44,046 --> 00:19:48,132 Bollocks, Maurício, como você disse. 301 00:19:48,258 --> 00:19:51,802 - Onde está tudo das coisas de Clare Kemplay, Dick? 302 00:19:51,929 --> 00:19:53,095 Os arquivos, sabe? 303 00:19:53,222 --> 00:19:54,305 - Maurício, é uma coincidência. 304 00:19:54,431 --> 00:19:55,431 O que mais poderia ser? 305 00:19:55,557 --> 00:19:57,266 - Onde está a porra da coisa, Dick? 306 00:19:57,392 --> 00:19:58,851 - Não sei. Rua Wood, provavelmente. 307 00:19:58,977 --> 00:19:59,977 - Vamos. - O que, agora? 308 00:20:00,103 --> 00:20:01,354 - Sim, agora. 309 00:20:11,698 --> 00:20:17,662 - Todas as coisas que BJ viu e todas as coisas que BJ fez 310 00:20:17,788 --> 00:20:20,915 todos aqueles malditos, merda de coisas. 311 00:21:54,885 --> 00:21:57,803 - Isso é Detetive Superintendente Jobson. 312 00:21:57,929 --> 00:21:58,888 - Prazer. 313 00:21:59,014 --> 00:22:00,181 - Sr. Dunford espera ser 314 00:22:00,307 --> 00:22:02,099 a novidade do Post correspondente criminal. 315 00:22:02,225 --> 00:22:05,019 - Bem, eu sempre me dei bem com Jack Whitehead. 316 00:22:05,145 --> 00:22:07,021 - Bom e velho Jack, hein? 317 00:22:07,147 --> 00:22:09,648 - Ele estará de pé por um período experimental. 318 00:22:11,860 --> 00:22:14,695 - Senhores, vamos ser breves. 319 00:22:14,821 --> 00:22:16,238 Por volta das 16h00. ontem à noite, 320 00:22:16,365 --> 00:22:18,282 3 de setembro, 321 00:22:18,408 --> 00:22:20,201 Clare Kemplay desapareceu a caminho de casa 322 00:22:20,327 --> 00:22:23,913 de Morley Grange Juniores e Infantis. 323 00:22:24,039 --> 00:22:26,582 Clara tem dez anos. 324 00:22:26,708 --> 00:22:29,251 Ela estava vestindo uma blusa vermelha, uniforme escolar cinza, 325 00:22:29,378 --> 00:22:31,420 e botas Wellington. 326 00:22:31,546 --> 00:22:33,422 Quando Clare saiu da escola, ela estava carregando... 327 00:23:10,794 --> 00:23:13,129 - Ok. 328 00:23:13,255 --> 00:23:15,506 Rapaz a encontrou. Ele trabalha no site. 329 00:23:15,632 --> 00:23:16,966 - Qual é o seu nome, filho? - Leonardo. 330 00:23:17,092 --> 00:23:18,300 -Leonardo Cole. Companheiro de construtor. 331 00:23:18,427 --> 00:23:19,468 - Bem, vamos precisar 332 00:23:19,594 --> 00:23:21,178 uma declaração sua, Leonard, tudo bem? 333 00:23:21,304 --> 00:23:23,139 - Vou derrubá-lo agora. - Onde está Bill? 334 00:23:23,265 --> 00:23:24,682 - Lá. - OK. 335 00:23:46,621 --> 00:23:49,665 - Ele a largou às pressas. 336 00:23:49,791 --> 00:23:52,793 Talvez ele tenha ficado surpreso. 337 00:23:52,919 --> 00:23:56,797 Abrasões faciais, possivelmente morde. 338 00:23:56,923 --> 00:23:59,508 Palavras cravadas em seu peito. 339 00:23:59,634 --> 00:24:02,386 "4 AMOR." 340 00:24:02,512 --> 00:24:06,390 Ele tentou costurar porra asas de cisne nela, Maurice. 341 00:24:33,335 --> 00:24:34,543 - Cristo. 342 00:25:10,872 --> 00:25:12,414 - Quer foder, gordo? 343 00:25:12,541 --> 00:25:13,874 Tenner de volta para ela. 344 00:25:14,000 --> 00:25:15,042 - Tenner? 345 00:25:26,263 --> 00:25:29,098 [bate na porta] 346 00:25:29,224 --> 00:25:32,601 - Sr. Piggott viu Michael no sábado. 347 00:25:32,727 --> 00:25:36,313 - Você vai ajudá-lo, então? 348 00:25:36,439 --> 00:25:37,648 - Bem, como eu te disse, 349 00:25:37,774 --> 00:25:41,527 eu não tenho muito experiência com recursos. 350 00:25:41,653 --> 00:25:44,113 Certamente não deste tipo. 351 00:25:44,239 --> 00:25:47,074 Você vê, o que deveria ter aconteceu com o caso de Michael é, 352 00:25:47,200 --> 00:25:50,619 seu advogado original deveria ter interposto recurso 353 00:25:50,745 --> 00:25:53,831 em seu julgamento dentro de 14 dias. 354 00:25:53,957 --> 00:25:57,835 - Sr. McGuiness disse a ele ele deve se declarar culpado. 355 00:25:59,212 --> 00:26:00,713 - Sr. Clive McGuiness? 356 00:26:00,839 --> 00:26:04,883 - Advogado de Michael. 357 00:26:05,010 --> 00:26:06,760 - É muito difícil recorrer 358 00:26:06,886 --> 00:26:10,723 contra uma confissão e uma confissão de culpa. 359 00:26:10,849 --> 00:26:14,393 - Alguns dias eu acho que meu cérebro explodirá. 360 00:26:14,519 --> 00:26:16,186 - Desculpe. Eu realmente gostaria de ajudá-lo. 361 00:26:16,313 --> 00:26:18,647 Eu faria, mas... 362 00:26:18,773 --> 00:26:23,152 Eu simplesmente não acho Sou o homem certo para o trabalho. 363 00:26:23,278 --> 00:26:25,696 Quero dizer, para ser franco, 364 00:26:25,822 --> 00:26:27,740 eu não vejo quais são os fundamentos, 365 00:26:27,866 --> 00:26:29,992 além de Michael mudou de ideia. 366 00:26:30,118 --> 00:26:33,162 - Mas ele não fez isso. 367 00:26:33,288 --> 00:26:35,497 - Ele confessou. 368 00:26:35,624 --> 00:26:40,586 Então você vê, você basicamente estaria apelando contra si mesmo. 369 00:26:40,712 --> 00:26:44,048 - Sr. McGuiness deu a ele mau conselho. 370 00:26:44,174 --> 00:26:45,841 - Sim. 371 00:26:45,967 --> 00:26:48,052 E ele não precisa de mais nada. 372 00:26:48,178 --> 00:26:52,806 Então, sinto muito, mas não acho Serei de alguma utilidade. 373 00:26:58,063 --> 00:27:00,898 - Eu me lembro do seu pai. 374 00:27:01,024 --> 00:27:04,026 Eu posso me lembrar dele com você e seus amigos jogando futebol 375 00:27:04,152 --> 00:27:08,280 naquele campo ali do outro lado da estrada. 376 00:27:08,406 --> 00:27:12,618 Ao lado do Reverendo Laws e dela. 377 00:27:12,744 --> 00:27:16,121 E agora está acontecendo novamente. 378 00:27:16,247 --> 00:27:18,999 Aquela pobre moça. 379 00:27:19,125 --> 00:27:21,543 Nunca para. 380 00:27:21,670 --> 00:27:25,631 Não por aqui. 381 00:27:25,757 --> 00:27:29,718 Mas você sabe disso, amor, não é? 382 00:27:29,844 --> 00:27:33,305 - Sinto muito, Sra. Myshkin. 383 00:27:33,431 --> 00:27:35,557 É melhor você encontrar outra pessoa. 384 00:27:41,731 --> 00:27:44,525 - Você se lembra dela? 385 00:27:44,651 --> 00:27:46,402 Asas. 386 00:27:46,528 --> 00:27:49,321 "4 AMOR." 387 00:27:49,447 --> 00:27:51,865 - Eu ouvi você estavam farejando. 388 00:27:51,991 --> 00:27:53,242 - Existem semelhanças. 389 00:27:53,368 --> 00:27:55,077 - É apenas uma coincidência, não é, Maurício? 390 00:27:55,203 --> 00:27:57,538 Nós pegamos o bastardo, não foi? 391 00:27:59,249 --> 00:28:00,416 - Talvez ele tenha tido ajuda. 392 00:28:00,542 --> 00:28:01,917 - Ele teria dito isso naquela época. 393 00:28:02,043 --> 00:28:03,335 - Naquela época, ele disse que não foi ele. 394 00:28:03,461 --> 00:28:06,422 Maurice, ele tossiu muito, não foi? 395 00:28:06,548 --> 00:28:09,675 Clare Kemplay, Jeanette Garland, a garota Ridyard, 396 00:28:09,801 --> 00:28:11,760 de volta a '69. 397 00:28:11,886 --> 00:28:15,806 Myshkin é onde ele pertence, onde você o colocou. 398 00:28:15,932 --> 00:28:18,058 - Eu sei que Myshkin não tem nada a ver com Hazel Atkins. 399 00:28:18,184 --> 00:28:20,018 Eu só gostaria de falar com ele. 400 00:28:23,815 --> 00:28:26,108 - Tudo bem. 401 00:28:26,234 --> 00:28:29,027 Tudo bem, talvez ele tenha tido ajuda. 402 00:28:29,154 --> 00:28:32,114 Talvez houvesse algum tarado, um fã, 403 00:28:32,240 --> 00:28:34,908 uma coisa imitadora. 404 00:28:35,034 --> 00:28:37,077 Vá e fale com ele. 405 00:28:37,203 --> 00:28:39,246 E guarde fora dos jornais. 406 00:28:39,372 --> 00:28:42,249 E leve Dick Alderman com você. 407 00:28:42,375 --> 00:28:45,461 E, Maurício? 408 00:28:45,587 --> 00:28:48,797 Você sabe que ele fez essas coisas. 409 00:28:48,923 --> 00:28:51,675 Você sabe disso em seu coração. 410 00:29:23,666 --> 00:29:25,000 -Michael. 411 00:29:28,254 --> 00:29:30,839 Você se lembra de nós? 412 00:29:30,965 --> 00:29:32,966 Eu sou o Sr. Jobson, e este é o Sr. Vereador. 413 00:29:33,092 --> 00:29:34,843 Somos policiais, certo? 414 00:29:34,969 --> 00:29:36,804 - Como você está, Miguel? 415 00:29:36,930 --> 00:29:39,181 - Mãos espalmadas na mesa! 416 00:29:39,307 --> 00:29:41,850 - Não há necessidade disso, Miguel, né? 417 00:29:41,976 --> 00:29:43,894 Nós só queremos te perguntar algumas perguntas, só isso. 418 00:29:44,020 --> 00:29:45,229 Nós iremos embora antes que você perceba. 419 00:29:45,355 --> 00:29:47,356 Você acabou de nos dizer o que queremos. Está tudo bem. 420 00:29:47,482 --> 00:29:48,941 Ei. 421 00:29:49,067 --> 00:29:50,108 Tudo bem. 422 00:30:01,204 --> 00:30:02,871 Já está aqui há algum tempo, né? 423 00:30:02,997 --> 00:30:06,834 Devo sentir falta de casa. Eu sei que sim. 424 00:30:06,960 --> 00:30:12,881 Família, seus companheiros, Fitzwilliam, né? 425 00:30:13,007 --> 00:30:15,259 Você e sua mãe e seu pai, não foi? 426 00:30:15,385 --> 00:30:19,054 Papai era mineiro, não era? 427 00:30:19,180 --> 00:30:20,055 Faleceu. 428 00:30:20,181 --> 00:30:22,349 - Por causa da poeira. - Sim. 429 00:30:22,475 --> 00:30:25,060 Lamento ouvir isso. 430 00:30:25,186 --> 00:30:27,396 Sim, mas aposto que sua mãe mantendo seu antigo quarto para você, 431 00:30:27,522 --> 00:30:31,191 mantendo tudo do jeito que era. 432 00:30:31,317 --> 00:30:33,569 Ela vem visitar você, ela, eh, sua mãe? 433 00:30:33,695 --> 00:30:34,611 - Sim. 434 00:30:34,737 --> 00:30:36,738 - Bom. 435 00:30:39,158 --> 00:30:42,536 E quanto aos seus companheiros? 436 00:30:42,662 --> 00:30:44,204 Eles vêm, não é? 437 00:30:46,875 --> 00:30:48,876 Hum? 438 00:30:49,002 --> 00:30:50,919 Porque você tinha alguns amigos no trabalho, não foi? 439 00:30:51,045 --> 00:30:55,215 Aquele estúdio fotográfico em Castleford. 440 00:30:55,341 --> 00:30:58,343 Quem era seu companheiro lá, Miguel? 441 00:31:07,979 --> 00:31:09,229 [sussurra] Pau. 442 00:31:12,442 --> 00:31:15,235 -Michael? 443 00:31:15,361 --> 00:31:17,863 Quem era seu amigo no estúdio fotográfico? 444 00:31:22,035 --> 00:31:25,120 E Leonardo? 445 00:31:25,246 --> 00:31:26,663 Nunca ouviu falar dele? 446 00:31:26,789 --> 00:31:27,789 -Leonardo? 447 00:31:27,916 --> 00:31:29,124 - Sim, Leonard Cole. 448 00:31:29,250 --> 00:31:31,418 Como ele está? 449 00:31:33,796 --> 00:31:36,340 Ele nunca vem? 450 00:31:36,466 --> 00:31:37,382 Nunca escreve? 451 00:31:37,508 --> 00:31:41,511 - Não. - Não. 452 00:31:41,638 --> 00:31:42,596 Cartão de Natal? 453 00:31:42,722 --> 00:31:43,764 - Não. 454 00:31:53,608 --> 00:31:55,359 - Vocês dois eram melhores amigos, Eu ouvi. 455 00:31:55,485 --> 00:31:58,737 - Sim. 456 00:31:58,863 --> 00:32:02,574 - Grosso como ladrões. 457 00:32:02,700 --> 00:32:06,995 Isso não é muito legal, não é? 458 00:32:07,121 --> 00:32:09,623 Algum maldito companheiro ele acabou sendo, né? 459 00:32:20,677 --> 00:32:23,011 Maldito inferno. 460 00:32:23,137 --> 00:32:27,683 - Já faz um tempo desde que vimos Leonard Cole. 461 00:32:27,809 --> 00:32:29,559 Devíamos trazê-lo. 462 00:32:29,686 --> 00:32:31,812 - Ok, chefe. 463 00:32:36,317 --> 00:32:38,318 - Sr. Jobson? 464 00:32:41,489 --> 00:32:44,032 Você sabe que ele teve uma reunião com seu advogado no sábado? 465 00:32:44,158 --> 00:32:46,159 - O que, ele vai recorrer? 466 00:32:46,285 --> 00:32:48,912 - Ele disse que um policial lhe contou dizer que ele fez isso. 467 00:32:51,499 --> 00:32:54,126 - Ele disse qual policial? - O advogado o impediu. 468 00:32:54,252 --> 00:32:57,212 - Homem inteligente. - E qual era o nome dele? 469 00:32:57,338 --> 00:33:00,298 - Piggott. John Winston Piggott. 470 00:33:00,425 --> 00:33:03,051 - Obrigado por isso. 471 00:33:03,177 --> 00:33:04,803 - Prazer. 472 00:33:08,224 --> 00:33:09,349 - Piggott? 473 00:33:09,475 --> 00:33:10,642 - Sim, John Piggott. 474 00:33:10,768 --> 00:33:12,060 Um bastardo gordo. 475 00:33:12,186 --> 00:33:14,021 Seu pai era um de nós. 476 00:33:14,147 --> 00:33:15,647 Artur, o Porco? 477 00:33:40,173 --> 00:33:42,132 - ♪ Estou perto de um incêndio ♪ 478 00:33:42,258 --> 00:33:46,136 ♪ E ainda assim estou com frio ♪ 479 00:33:46,262 --> 00:33:48,055 ♪ Eu sou um jovem ♪ 480 00:33:48,181 --> 00:33:51,850 ♪ E ainda assim estou velho ♪ 481 00:33:51,976 --> 00:33:53,769 ♪ Estou machucado ♪ 482 00:33:53,895 --> 00:33:57,272 ♪ Mas não consigo sentir a dor, não ♪ 483 00:33:57,398 --> 00:33:59,149 ♪ Continue ouvindo ♪ 484 00:33:59,275 --> 00:34:01,902 ♪ Mas não ouço nada ♪ 485 00:34:02,028 --> 00:34:04,362 ♪ Ah, querido ♪ 486 00:34:04,489 --> 00:34:08,366 ♪ Querido, querido ♪ 487 00:34:08,493 --> 00:34:13,288 ♪ Todo dia parece tão errado ♪ 488 00:34:13,414 --> 00:34:16,166 ♪ Ah, querido ♪ 489 00:34:16,292 --> 00:34:18,210 ♪ Querido, querido ♪ 490 00:34:42,735 --> 00:34:46,655 - BJ virá por trás de sua casa na calada da noite... 491 00:34:46,781 --> 00:34:51,493 ver você dormir na cama. 492 00:34:51,619 --> 00:34:53,745 BJ está chegando. 493 00:35:16,227 --> 00:35:18,186 - Peguei ele andando de moto em Morley. 494 00:35:18,312 --> 00:35:19,688 Todo jeans e couro, ele era. 495 00:35:19,814 --> 00:35:21,481 Ele tinha as palavras "Angel Witch" 496 00:35:21,607 --> 00:35:23,275 costurado nas costas de sua jaqueta de couro 497 00:35:23,401 --> 00:35:24,609 entre as asas, em tachas. 498 00:35:24,735 --> 00:35:26,319 - Nós o derrubamos na barriga seis horas. 499 00:35:26,445 --> 00:35:28,113 A perícia descobriu a sujeira de suas unhas, 500 00:35:28,239 --> 00:35:29,739 sangue de seu braço, o esperma de seu pau. 501 00:35:29,866 --> 00:35:31,575 - Quero dizer, tecnicamente, nós nem começamos 502 00:35:31,701 --> 00:35:34,327 para entrevistar o pequeno idiota. 503 00:35:34,453 --> 00:35:36,705 - É uma pena o Texugo não pode estar conosco. 504 00:35:36,831 --> 00:35:39,040 Seja como nos velhos tempos, hein? 505 00:35:55,057 --> 00:35:58,059 - O que eu fiz? 506 00:36:31,177 --> 00:36:32,886 - Pronto, Leonardo. 507 00:36:36,224 --> 00:36:38,892 - O que eu fiz? 508 00:36:39,018 --> 00:36:41,645 O que eu fiz? 509 00:36:48,236 --> 00:36:53,448 - Coloque as mãos deitado na mesa. 510 00:36:53,574 --> 00:36:56,451 - Isso parece desagradável. 511 00:36:56,577 --> 00:36:57,619 Você deveria cuidar disso. 512 00:37:01,916 --> 00:37:04,334 - Você, hum... 513 00:37:04,460 --> 00:37:07,128 você foi quem encontrou Clare Kemplay, não foi? 514 00:37:07,255 --> 00:37:09,464 Conversamos sobre isso, você se lembra? 515 00:37:09,590 --> 00:37:10,507 - Eu não fiz nada. 516 00:37:10,633 --> 00:37:13,927 [gritando] 517 00:37:14,053 --> 00:37:15,220 - Coloque as mãos para trás. 518 00:37:15,346 --> 00:37:17,681 - Não. 519 00:37:17,807 --> 00:37:18,932 - Coloque as mãos para trás. - Não. 520 00:37:19,058 --> 00:37:20,517 - Ponha a porra das mãos para trás. 521 00:37:25,064 --> 00:37:27,315 Plano. 522 00:37:50,673 --> 00:37:51,798 - O que você quer? 523 00:37:51,924 --> 00:37:53,717 Apenas me diga o que você quer. 524 00:37:53,843 --> 00:37:56,386 Não! Não! 525 00:37:56,512 --> 00:37:59,514 [gritando] 526 00:38:03,019 --> 00:38:03,935 - Coloque as mãos para trás. 527 00:38:04,061 --> 00:38:05,854 - Não. 528 00:38:07,690 --> 00:38:08,940 - Coloque as mãos para trás. 529 00:38:09,066 --> 00:38:12,485 - Não. - Ponha a porra das mãos para trás! 530 00:38:12,611 --> 00:38:14,404 - Apenas me diga o que você quer! 531 00:38:14,530 --> 00:38:16,573 - Sente-se. - Ficar de pé! 532 00:38:16,699 --> 00:38:18,616 Não se mova! Olhos na frente! Não se mova! 533 00:38:18,743 --> 00:38:21,870 [Leonardo chorando] 534 00:38:21,996 --> 00:38:24,164 - [silenciando] 535 00:38:24,290 --> 00:38:27,292 [grito abafado] 536 00:38:32,340 --> 00:38:33,673 A coruja ficou mole, não é? 537 00:38:37,511 --> 00:38:40,847 [Leonardo gritando] 538 00:39:35,736 --> 00:39:37,946 - Eu sabia que você viria. 539 00:39:38,072 --> 00:39:40,740 - Você disse que tentou para entrar em contato conosco antes. 540 00:39:40,866 --> 00:39:43,868 - Sobre Clare Kemplay. Sim. 541 00:39:43,994 --> 00:39:45,412 - Por que? 542 00:39:45,538 --> 00:39:50,250 - Você estava naquele caso, não foi você? 543 00:39:50,376 --> 00:39:54,587 Eu lembro de você. 544 00:39:54,713 --> 00:39:58,633 Você teve aquele garoto guarde para isso. 545 00:39:58,759 --> 00:40:00,802 - Para Clara e para outros dois, sim. 546 00:40:12,106 --> 00:40:14,566 - Clare falou comigo. 547 00:40:16,694 --> 00:40:19,446 - O que, em uma sessão espírita? 548 00:40:24,535 --> 00:40:26,536 - Ela implorou por ajuda. 549 00:40:41,343 --> 00:40:47,724 Ela-ela disse, "Estamos no inferno." 550 00:40:47,850 --> 00:40:50,685 - Nós? 551 00:40:50,811 --> 00:40:53,480 - Os outros. 552 00:40:59,528 --> 00:41:01,571 Eu a vi. 553 00:41:04,200 --> 00:41:05,575 Eu vi o sangue. 554 00:41:09,538 --> 00:41:11,664 Eu vi as asas. 555 00:41:14,293 --> 00:41:17,295 - O que mais? 556 00:41:17,421 --> 00:41:21,299 - Palavras. 557 00:41:21,425 --> 00:41:23,176 "4 AMOR." 558 00:41:59,213 --> 00:42:03,550 Eu a vi. 559 00:42:03,676 --> 00:42:07,011 Eu vi o sangue. 560 00:42:07,137 --> 00:42:11,266 - Ele tentou costurar porra asas de cisne nela, Maurice. 561 00:42:13,811 --> 00:42:16,229 - Aquela pobre moça, Clare. 562 00:42:16,355 --> 00:42:17,772 Depois do que eles dizem aconteceu com ela, 563 00:42:17,898 --> 00:42:19,899 Eu não poderia viver comigo mesmo. 564 00:42:26,907 --> 00:42:28,783 Eu estive fora, tipo. 565 00:42:28,909 --> 00:42:30,410 Ela estava dirigindo. 566 00:42:30,536 --> 00:42:32,996 - Ela? - A esposa do patrão. 567 00:42:33,122 --> 00:42:34,622 - Garoto travesso. 568 00:42:34,748 --> 00:42:36,624 Qual era o carro? 569 00:42:36,750 --> 00:42:38,501 -MG Esportes. 570 00:42:38,627 --> 00:42:41,254 - Cor? - Vermelho. 571 00:42:41,380 --> 00:42:43,673 Vermelho. 572 00:42:43,799 --> 00:42:44,799 Estava gelado, 573 00:42:44,925 --> 00:42:47,969 e estávamos brincando, você sabe. 574 00:42:48,095 --> 00:42:51,097 eu tinha bebido mais do que ela, tipo. 575 00:42:51,223 --> 00:42:52,724 De qualquer forma, estávamos apenas passando, 576 00:42:52,850 --> 00:42:56,978 e esta van branca surge do nada. 577 00:42:57,104 --> 00:43:00,315 - Você conhece Clare Kemplay foi encontrado por aqui? 578 00:43:00,441 --> 00:43:01,983 - A esposa disse. 579 00:43:02,109 --> 00:43:04,277 - Então o que você fez? 580 00:43:04,403 --> 00:43:06,237 - Ela tinha feito alguma coisa até o pescoço dela, 581 00:43:06,363 --> 00:43:08,740 e ela estava um pouco histérico, tipo. 582 00:43:08,866 --> 00:43:12,327 Fui até a van para ver se o motorista estava bem. 583 00:43:12,453 --> 00:43:14,787 Ele ficou um pouco atordoado. 584 00:43:14,913 --> 00:43:17,123 Ela queria seguir em frente. 585 00:43:17,249 --> 00:43:20,668 Preocupado que possamos ser descobertos. 586 00:43:20,794 --> 00:43:23,212 - Então você tem uma boa olhada nele? 587 00:43:23,339 --> 00:43:27,634 - Ah, sim. 588 00:43:27,760 --> 00:43:30,094 Eu o reconheci. 589 00:43:43,609 --> 00:43:45,777 - Olhe para este lugar. 590 00:43:45,903 --> 00:43:48,071 Dou dez anos. 591 00:43:48,197 --> 00:43:50,698 Será adequado por nada além de cães. 592 00:43:50,824 --> 00:43:53,660 Eles deveriam queimar tudo. 593 00:43:57,998 --> 00:44:02,001 - Número sete. 594 00:44:02,127 --> 00:44:03,878 Um padre. 595 00:44:04,004 --> 00:44:06,422 - Não seria a primeira vez, seria? 596 00:44:06,548 --> 00:44:08,800 Nenhuma igreja que eu conheça, veja bem. 597 00:44:11,887 --> 00:44:14,555 Não foi Arthur Piggott mora por aqui? 598 00:44:14,682 --> 00:44:18,309 - Sim, ao lado. 599 00:44:18,435 --> 00:44:20,728 - Estamos procurando para o Sr. Laws, amor. 600 00:44:20,854 --> 00:44:23,856 - Você não fez o suficiente? 601 00:44:23,982 --> 00:44:25,733 Não sabemos de nada sobre aquela moça Morley. 602 00:44:25,859 --> 00:44:27,860 - Onde ele está? 603 00:44:32,866 --> 00:44:35,076 - No loteamento, topo do campo, 604 00:44:35,202 --> 00:44:36,869 galpão final. 605 00:44:46,839 --> 00:44:48,840 - Cuidado com você mesmo. 606 00:45:01,812 --> 00:45:03,521 - Deveria ter trazido um maldito piquenique. 607 00:45:28,255 --> 00:45:31,215 - Posso ajudá-los, senhores? 608 00:45:31,341 --> 00:45:34,302 - Sr. Leis? - Uh-huh. 609 00:45:34,428 --> 00:45:38,264 - Sou o DCS Molloy. Este é o DS Jobson. 610 00:45:38,390 --> 00:45:41,058 - Presumo que seja sobre a moça Morley. 611 00:45:41,185 --> 00:45:45,229 - E ela? - Nosso Leonardo. 612 00:45:45,355 --> 00:45:47,607 Você descobriu algo. 613 00:45:47,733 --> 00:45:50,860 - É você que queremos fale desta vez, Sr. Laws... 614 00:45:50,986 --> 00:45:53,571 na estação Morley. 615 00:46:15,302 --> 00:46:17,470 Você acha que Hazel ainda está vivo? 616 00:46:24,895 --> 00:46:27,271 - Não sei dizer. 617 00:46:27,397 --> 00:46:29,398 Ela está no limite. 618 00:46:29,525 --> 00:46:31,067 - Isso é besteira. 619 00:46:39,535 --> 00:46:42,870 - Esse garoto é inocente. 620 00:46:42,996 --> 00:46:44,747 Você sabe que ele é. 621 00:47:07,688 --> 00:47:10,690 [batendo na porta] 622 00:47:15,028 --> 00:47:19,198 [batendo continua] 623 00:47:19,324 --> 00:47:20,449 - Ele não fez isso. 624 00:47:20,576 --> 00:47:22,326 - Sra. Cole, você realmente deveria ter telefonado 625 00:47:22,452 --> 00:47:23,452 para marcar uma consulta. 626 00:47:23,579 --> 00:47:24,787 Minha agenda está bastante ocupada agora mesmo. 627 00:47:24,913 --> 00:47:26,998 - Você assumiu o filho pervertido daquela mulher. 628 00:47:27,124 --> 00:47:28,708 - Eu não estou representando Michael Myshkin, 629 00:47:28,834 --> 00:47:31,460 se é isso que você é referindo-se à Sra. Cole. 630 00:47:31,587 --> 00:47:36,090 - Mary! - Ele se lembra de nós, Mary. 631 00:47:36,216 --> 00:47:38,009 Você se lembra de nós, não é, João? 632 00:47:38,135 --> 00:47:40,136 - Claro que me lembro. 633 00:47:40,262 --> 00:47:43,264 - Ele não tinha nada a ver com ela ou este novo. 634 00:47:43,390 --> 00:47:44,682 - Ele tem um advogado, não é? 635 00:47:44,808 --> 00:47:46,183 - Eles nos deram um cara de Bradford. 636 00:47:46,310 --> 00:47:47,852 - Ele está contando ao nosso Leonard confessar, 637 00:47:47,978 --> 00:47:49,437 mas o rapaz não fez nada. 638 00:47:49,563 --> 00:47:52,356 - Clive McGuiness. 639 00:47:52,482 --> 00:47:53,774 - McGuiness? 640 00:47:53,901 --> 00:47:58,112 - Ele é o sósia de seu pai, não é, Maria? 641 00:47:58,238 --> 00:48:00,197 - Somos nós, João. 642 00:48:00,324 --> 00:48:02,491 Somos nós. 643 00:48:28,560 --> 00:48:31,228 - Certo. Mesma hora amanhã. 644 00:48:34,191 --> 00:48:36,817 - Olá. Estou aqui para ver Leonard Cole. 645 00:48:36,944 --> 00:48:38,611 - E você é? -John Piggott. 646 00:48:38,737 --> 00:48:41,405 Sou o advogado do Sr. Cole. 647 00:48:41,531 --> 00:48:43,699 - Ah, está certo? 648 00:48:47,913 --> 00:48:50,122 Parece que o Sr. Cole já tem um advogado, 649 00:48:50,248 --> 00:48:51,457 e não é você. 650 00:48:51,583 --> 00:48:53,626 - Esse seria o advogado de plantão, Sr. 651 00:48:53,752 --> 00:48:55,920 Sr. Cole dispensou dos seus serviços 652 00:48:56,046 --> 00:48:59,256 e agora tem sua própria representação. 653 00:48:59,383 --> 00:49:02,343 - E há alguma coisa escrita ou assinado pelo Sr. Cole 654 00:49:02,469 --> 00:49:04,679 liberando o Sr. de seu papel? 655 00:49:04,805 --> 00:49:09,475 - É por isso que estou aqui. 656 00:49:09,601 --> 00:49:10,685 - Sim, mas não está assinado. 657 00:49:10,811 --> 00:49:12,436 - Claro não está assinado. 658 00:49:12,562 --> 00:49:14,647 É por isso que estou perguntando para vê-lo, para que ele possa assiná-lo. 659 00:49:14,773 --> 00:49:17,400 - E você não está sangrento ouvindo, Sr. Piggott. 660 00:49:17,526 --> 00:49:20,277 Você não é o advogado dele, então você não pode vê-lo. 661 00:49:20,404 --> 00:49:22,697 - Posso usar esse telefone? - Não, você não pode. 662 00:49:22,823 --> 00:49:24,782 - Você vai deixar a mãe dele vê-lo? 663 00:49:24,908 --> 00:49:28,035 - Sim, se ela estivesse aqui às 6:00. 664 00:49:28,161 --> 00:49:31,288 É melhor calçar os patins. 665 00:49:31,415 --> 00:49:33,040 [buzina] 666 00:49:36,670 --> 00:49:39,380 [rotações do motor] 667 00:49:39,506 --> 00:49:41,257 [pneus cantam] 668 00:49:46,638 --> 00:49:47,555 - Clique-clique. 669 00:49:47,681 --> 00:49:52,018 [pneus cantando] 670 00:49:52,144 --> 00:49:54,562 - Ela está aqui para ver o filho, Leonardo Cole. 671 00:49:54,688 --> 00:49:55,604 Ela tem direito. 672 00:49:55,731 --> 00:49:58,232 - Sra. Cole? 673 00:49:58,358 --> 00:50:01,068 [sussurrando indistintamente] 674 00:50:01,194 --> 00:50:03,112 - O que é? O que aconteceu? 675 00:50:03,238 --> 00:50:04,739 - Ele está morto. 676 00:50:04,865 --> 00:50:06,574 Enforcou-se. 677 00:50:46,448 --> 00:50:48,074 - Cinzas em cinzas, 678 00:50:48,200 --> 00:50:49,492 pó em pó. 679 00:50:49,618 --> 00:50:51,786 Que Deus abençoe a alma de Leonard. 680 00:50:51,912 --> 00:50:54,080 Amém. 681 00:51:27,864 --> 00:51:29,448 - Olá. 682 00:51:29,574 --> 00:51:31,909 - Eu era namorada do Leonard. 683 00:51:32,035 --> 00:51:33,828 - Quase fui seu advogado. 684 00:51:33,954 --> 00:51:35,830 Qual o seu nome? - Tessa. 685 00:51:35,956 --> 00:51:38,290 - Quer dar um pulo rápido, Tessa? - Cai fora. 686 00:51:38,416 --> 00:51:39,500 - Tudo bem, até mais. 687 00:51:39,626 --> 00:51:40,918 - O que você tem neles? 688 00:51:42,838 --> 00:51:45,464 - Almoço. Você quer um pouco? 689 00:51:45,590 --> 00:51:47,299 - Você levou algum golpe? 690 00:51:54,516 --> 00:51:56,892 - Não cheire isso, certo? 691 00:51:57,018 --> 00:51:58,853 - O que é? 692 00:51:58,979 --> 00:52:00,020 - Eu mãe. 693 00:52:07,154 --> 00:52:10,573 - Você é realmente nojento. 694 00:52:10,699 --> 00:52:12,741 - Mas eu tenho um coração puro. 695 00:52:14,828 --> 00:52:19,165 - ♪ Pegue a fita do meu cabelo ♪ 696 00:52:24,838 --> 00:52:27,214 ♪ Agite solto ♪ 697 00:52:27,340 --> 00:52:30,384 ♪ e deixe cair ♪ 698 00:52:33,346 --> 00:52:39,393 ♪ deitado macio contra sua pele ♪ 699 00:52:39,519 --> 00:52:40,936 - Leonard estava trabalhando nas casas, 700 00:52:41,062 --> 00:52:43,230 e costumávamos vê-lo e Michael brincando 701 00:52:43,356 --> 00:52:44,940 no cemitério. 702 00:52:45,066 --> 00:52:47,109 Começamos a conversar com ele. 703 00:52:50,822 --> 00:52:51,906 Michael estava sempre por perto 704 00:52:52,032 --> 00:52:53,407 porque ele poderia nos pegar bebidas e cigarros 705 00:52:53,533 --> 00:52:55,576 da licença. 706 00:52:55,702 --> 00:52:58,787 Nós estávamos chateados o tempo todo. 707 00:52:58,914 --> 00:53:00,956 Então comecei a sair com Leonardo. 708 00:53:02,959 --> 00:53:06,879 Ele costumava dizer, tipo, Michael nunca tinha sido beijado ou saído. 709 00:53:25,649 --> 00:53:29,777 Leonard não se matou. 710 00:53:29,903 --> 00:53:33,322 Ele não faria isso. 711 00:53:33,448 --> 00:53:37,284 - Ele não matou aquela garotinha também, não é? 712 00:53:37,410 --> 00:53:39,119 - Ele não poderia. 713 00:53:39,246 --> 00:53:46,669 - ♪ Deixe o diabo leve amanhã ♪ 714 00:53:46,795 --> 00:53:50,256 ♪ Oh, esta noite eu preciso ♪ 715 00:53:50,382 --> 00:53:53,592 ♪ um amigo ♪ 716 00:53:53,718 --> 00:53:59,014 ♪ Ontem morreu e se foi ♪ 717 00:53:59,140 --> 00:54:00,057 - Estou tentando rastrear 718 00:54:00,183 --> 00:54:01,809 um membro da equipe, Eduardo Dunford. 719 00:54:01,935 --> 00:54:03,519 -Edward Dunford? 720 00:54:03,645 --> 00:54:05,437 Não, não posso dizer Eu já ouvi falar dele. 721 00:54:05,563 --> 00:54:09,525 Ele era um correspondente policial, trabalhou para você por volta de 1974. 722 00:54:09,651 --> 00:54:11,360 - eu teria sido na escola primária. 723 00:54:11,486 --> 00:54:13,779 - Obrigado por isso. 724 00:54:17,325 --> 00:54:19,326 - Olá, é a Fiona da recepção. 725 00:54:19,452 --> 00:54:23,163 Eu tenho um cavalheiro aqui pedindo um Edward Dunford. 726 00:54:23,290 --> 00:54:25,958 - Eddie cobriu o começo de Clare Kemplay. 727 00:54:26,084 --> 00:54:27,209 - Foi horrível. 728 00:54:27,335 --> 00:54:29,628 - Tinha um monte de coisas eles nunca lançaram. 729 00:54:29,754 --> 00:54:30,838 Você não quer saber. 730 00:54:30,964 --> 00:54:32,506 - Houve outro correspondente policial, 731 00:54:32,632 --> 00:54:36,010 não estava lá, Jack Whitehead? 732 00:54:36,136 --> 00:54:38,846 Whitehead também cobriu Jeanette Garland, não foi? 733 00:54:38,972 --> 00:54:42,766 - Jeanette desaparece de Castleford, julho de 1972. 734 00:54:42,892 --> 00:54:45,060 A polícia continuou sobre um Ford Transit branco, 735 00:54:45,186 --> 00:54:47,563 Ciganos, o de sempre. 736 00:54:47,689 --> 00:54:50,691 Mas, novamente, a trilha esfriou, nunca encontrado. 737 00:54:50,817 --> 00:54:54,528 - Você acha que eles estão conectados, Jeanette e Clara? 738 00:54:54,654 --> 00:54:56,822 - Eddie pensava assim. 739 00:54:56,948 --> 00:55:00,117 - Alguém deve ter um endereço para ele, certo? 740 00:55:00,243 --> 00:55:02,202 - Eddie está morto. 741 00:55:02,329 --> 00:55:05,998 Um acidente de carro, 1974. 742 00:55:09,294 --> 00:55:10,878 - E Hazel? 743 00:55:11,004 --> 00:55:12,921 Acha que ela está conectada? 744 00:55:13,048 --> 00:55:16,967 - Talvez. 745 00:55:17,093 --> 00:55:19,887 - Desculpe. Isso é uma coisa miserável. 746 00:55:20,013 --> 00:55:21,889 - Não, não é isso. 747 00:55:22,015 --> 00:55:23,098 É esse disco. 748 00:55:23,224 --> 00:55:25,893 Sempre faz isso comigo. É estúpido. 749 00:55:26,019 --> 00:55:27,061 - Saiba o que você quer dizer. 750 00:55:27,187 --> 00:55:29,438 Eu também sou um homem de alma. 751 00:55:47,582 --> 00:55:51,502 [telefone toca] 752 00:55:51,628 --> 00:55:53,003 - Olá? - Maurício, sou eu. 753 00:55:53,129 --> 00:55:54,088 Eu a vi, Maurice. 754 00:55:54,214 --> 00:55:55,631 - O que, Hazel? 755 00:55:55,757 --> 00:55:59,176 - Não, Jeanette. Jeanette Garland. 756 00:56:14,984 --> 00:56:17,361 - É onde as guirlandas morava lá. 757 00:56:31,084 --> 00:56:32,876 - Este lugar é o pior de tudo. 758 00:56:39,467 --> 00:56:43,220 Sapatos infantis perdidos... 759 00:56:43,346 --> 00:56:46,557 e lágrimas e... 760 00:56:46,683 --> 00:56:48,892 sangue. 761 00:57:32,312 --> 00:57:34,646 Ah, está escuro. Ela está com medo. 762 00:57:34,772 --> 00:57:38,233 E ela está sufocando; ela está chorando. 763 00:57:38,359 --> 00:57:39,985 Ela está chorando! 764 00:57:40,111 --> 00:57:41,987 Ela não consegue respirar por causa da poeira. 765 00:57:42,113 --> 00:57:43,614 Ela quer voltar para casa! Me ajude, Maurício. 766 00:57:43,740 --> 00:57:45,032 - Pare com isso. - Não, estou falando sério. 767 00:57:45,158 --> 00:57:46,074 - Vamos, agora. 768 00:57:46,201 --> 00:57:47,284 - Ela não consegue respirar, Maurice! 769 00:57:47,410 --> 00:57:48,410 Ela está sufocando. 770 00:57:48,536 --> 00:57:50,454 - Vamos, agora. 771 00:57:50,580 --> 00:57:53,457 [música orquestral sombria] 772 00:57:53,583 --> 00:58:01,590 ♪ ♪ 773 00:58:26,533 --> 00:58:28,534 Sr. 774 00:58:28,660 --> 00:58:30,244 Você está aqui sobre Leonard Cole, e você? 775 00:58:30,370 --> 00:58:32,788 - Em nome de sua mãe. 776 00:58:32,914 --> 00:58:33,830 - Como ela está? 777 00:58:33,957 --> 00:58:36,583 - Como você acha? 778 00:58:36,709 --> 00:58:38,293 - Bem, como posso ajudá-lo? 779 00:58:38,419 --> 00:58:40,379 - Ela me pediu para coletar Os pertences de Leonard, 780 00:58:40,505 --> 00:58:42,214 você sabe, seus pertences pessoais. 781 00:58:42,340 --> 00:58:45,592 - Claro. 782 00:58:45,718 --> 00:58:48,595 Eu não posso prometer a você a moto hoje. 783 00:58:48,721 --> 00:58:50,764 Ainda está com a perícia. 784 00:58:50,890 --> 00:58:52,766 Receio que o falecido Sr. Cole 785 00:58:52,892 --> 00:58:56,645 ainda faz parte da investigação. 786 00:58:56,771 --> 00:58:59,690 Tudo bem, bem, se você apenas gostaria de assinar isto, por favor. 787 00:58:59,816 --> 00:59:01,441 - Para ser honesto com você, 788 00:59:01,568 --> 00:59:03,110 Eu pareço ter me conseguido até meu pescoço. 789 00:59:03,236 --> 00:59:05,070 - Um pouco fora do seu alcance, você é? 790 00:59:05,196 --> 00:59:06,613 - Mordido mais do que posso mastigar, 791 00:59:06,739 --> 00:59:08,865 que está dizendo alguma coisa, como você pode ver. 792 00:59:08,992 --> 00:59:11,493 - Prossiga. 793 00:59:11,619 --> 00:59:12,661 - Para ser franco com você, 794 00:59:12,787 --> 00:59:17,624 Eu também estou representando Michael Myshkin. 795 00:59:17,750 --> 00:59:19,418 Você sabe a quem estou me referindo? 796 00:59:19,544 --> 00:59:21,169 - Sim, Sr. Piggott, Eu sei quem você quer dizer. 797 00:59:21,296 --> 00:59:23,171 - Bem, estou no processo de preparar 798 00:59:23,298 --> 00:59:24,965 um recurso preliminar em seu nome. 799 00:59:25,091 --> 00:59:26,133 - Ele não se declarou culpado? 800 00:59:26,259 --> 00:59:28,552 - Responsabilidade diminuída. - Bem, então. 801 00:59:28,678 --> 00:59:31,221 - Pode-se argumentar que seus apelos foram mal considerados, 802 00:59:31,347 --> 00:59:33,098 mesmo que a própria confissão 803 00:59:33,224 --> 00:59:35,017 poderia ter sido ganho por meios ilegais. 804 00:59:35,143 --> 00:59:37,311 - Isso é muito sério alegação, Sr. Piggott. 805 00:59:37,437 --> 00:59:40,564 - Apenas exemplos, caminhos possíveis a explorar. 806 00:59:40,690 --> 00:59:43,025 Como eu disse, estou sentindo um tanto exagerado. 807 00:59:43,151 --> 00:59:45,902 - Ah, não, acho que você tem a medida das coisas. 808 00:59:46,029 --> 00:59:48,322 - Não, não, não, de jeito nenhum, não. 809 00:59:48,448 --> 00:59:50,699 Eu só preciso ser um pouco mais claro sobre tudo 810 00:59:50,825 --> 00:59:52,826 antes que eu gaste mais do dinheiro do meu cliente. 811 00:59:52,952 --> 00:59:54,953 - O quê, e você me quer para te contar? 812 00:59:55,079 --> 00:59:56,455 - Eu gostaria que você me contasse 813 00:59:56,581 --> 01:00:00,208 se Michael Myshkin assassinou Clare Kemplay. 814 01:00:06,633 --> 01:00:08,592 - Sim, ele fez. 815 01:00:08,718 --> 01:00:12,387 - Sozinho? 816 01:00:12,513 --> 01:00:14,973 - Chefe, urgente. É Rochdale. 817 01:00:15,099 --> 01:00:16,391 - Se você quiser esperar lá embaixo, 818 01:00:16,517 --> 01:00:18,852 Eu vou ter certeza você pega as coisas dele. 819 01:00:21,648 --> 01:00:23,732 - Pense nisso, Sr. Jobson. 820 01:00:23,858 --> 01:00:25,901 Eu não acho que Myshkin matou Clara, 821 01:00:26,027 --> 01:00:29,488 e não acho que Leonard Cole peguei Hazel Atkins, 822 01:00:29,614 --> 01:00:30,989 e eu não acho ele se matou. 823 01:00:31,115 --> 01:00:33,158 - Adeus, Sr. Piggott. 824 01:01:11,531 --> 01:01:15,409 - Os policiais te contaram dizer que você matou Clare. 825 01:01:15,535 --> 01:01:19,413 Mas você não a matou? 826 01:01:19,539 --> 01:01:25,252 Mas você assinou um pedaço de papel para dizer que você fez. 827 01:01:25,378 --> 01:01:30,090 - Eles disseram que se eu não fizesse isso, Eu nunca mais veria minha mãe. 828 01:01:30,216 --> 01:01:32,551 - A polícia disse isso? 829 01:01:35,138 --> 01:01:37,889 Seu primeiro advogado, Sr. 830 01:01:38,015 --> 01:01:40,726 você disse ao Sr. McGuiness que você não matou Clare? 831 01:01:43,396 --> 01:01:45,605 E o que ele disse? 832 01:01:45,732 --> 01:01:49,234 - Ele disse que era tarde demais. 833 01:01:49,360 --> 01:01:51,153 Ele disse que isso faria as coisas pior para mim. 834 01:01:59,203 --> 01:02:01,079 - Você se lembra de Leonard Cole? 835 01:02:04,417 --> 01:02:08,295 - Ele era meu melhor amigo. 836 01:02:08,421 --> 01:02:13,133 -Michael, Leonard matou Clare? 837 01:02:15,428 --> 01:02:19,181 - Não. 838 01:02:19,307 --> 01:02:21,099 - Quem fez, então? 839 01:02:25,563 --> 01:02:27,022 -Leonardo sabe. 840 01:02:29,734 --> 01:02:31,943 - Leonard está morto, Michael. 841 01:02:38,534 --> 01:02:41,036 - Não é minha culpa. 842 01:02:41,162 --> 01:02:42,954 Não é. 843 01:02:43,080 --> 01:02:45,457 Não fui eu quem fez isso. 844 01:02:57,678 --> 01:02:58,595 - McGuiness! 845 01:02:58,721 --> 01:03:01,681 [batendo na porta] 846 01:03:04,727 --> 01:03:05,936 - O que você acha você está fazendo? 847 01:03:06,062 --> 01:03:07,687 Você não está tomando pílulas de novo, você é, João? 848 01:03:07,814 --> 01:03:08,772 -Leonardo Cole. 849 01:03:08,898 --> 01:03:11,149 - Leonard Cole era culpado; ele se enforcou. 850 01:03:11,275 --> 01:03:13,193 Fim da porra da história, ok? 851 01:03:13,319 --> 01:03:14,486 Agora, se você não se importa, 852 01:03:14,612 --> 01:03:17,030 Eu quero me vestir, tomar café da manhã. 853 01:03:17,156 --> 01:03:19,533 Alguns de nós ainda tenho um escritório para ir. 854 01:03:19,659 --> 01:03:21,284 -Michael Myshkin. 855 01:03:21,410 --> 01:03:22,327 - E ele? 856 01:03:22,453 --> 01:03:23,662 Ele fez isso; ele confessou. 857 01:03:23,788 --> 01:03:26,164 - Você estava seu advogado, Clive. 858 01:03:26,290 --> 01:03:28,583 Você deveria para defendê-lo, protegê-lo. 859 01:03:30,002 --> 01:03:33,213 - Você sabe o que hipogonadismo é? 860 01:03:33,339 --> 01:03:35,382 Isso significa que suas bolas não crescem. 861 01:03:35,508 --> 01:03:36,675 Isso é o que Myshkin tinha. 862 01:03:36,801 --> 01:03:40,220 Pobre bastardo simplesmente não conseguia se controlar. 863 01:03:40,346 --> 01:03:43,723 Semana antes de ele fazer o que fez para aquela pobre moça, 864 01:03:43,850 --> 01:03:46,726 ele estava se masturbando na frente de duas adolescentes 865 01:03:46,853 --> 01:03:48,186 em algum maldito cemitério. 866 01:03:48,312 --> 01:03:49,563 - Quais eram os nomes deles? 867 01:03:49,689 --> 01:03:50,605 - Cujo? 868 01:03:50,731 --> 01:03:52,065 - Meninas no cemitério! 869 01:03:52,191 --> 01:03:53,900 - Não me lembro, João, 870 01:03:54,026 --> 01:03:55,569 pela minha vida, depois de todos esses anos. 871 01:03:55,695 --> 01:03:57,821 - Lembrar. 872 01:04:00,074 --> 01:04:01,992 - Magrelo. 873 01:04:02,118 --> 01:04:04,160 Isca de prisão. 874 01:04:04,287 --> 01:04:06,621 Você sabe, o mesmo como todos eles. 875 01:04:06,747 --> 01:04:08,206 Tessa alguém. 876 01:04:08,332 --> 01:04:10,208 - Tessa? 877 01:04:10,334 --> 01:04:13,712 - Namorada de Cole, não era ela? 878 01:04:13,838 --> 01:04:15,422 John. 879 01:04:15,548 --> 01:04:18,758 John! 880 01:04:18,885 --> 01:04:21,052 Maurício me contou sobre seu pai. 881 01:04:21,178 --> 01:04:25,473 Compreensível você quer consertar alguns erros. 882 01:04:25,600 --> 01:04:26,641 Jesus. 883 01:04:47,330 --> 01:04:48,580 - Você armou para ele! 884 01:04:48,706 --> 01:04:49,998 Como você pôde fazer isso? 885 01:04:50,124 --> 01:04:52,334 - Eles me obrigaram! 886 01:04:52,460 --> 01:04:55,879 A polícia me obrigou. 887 01:04:56,005 --> 01:04:59,215 Eles podem fazer o que quiserem. 888 01:04:59,342 --> 01:05:03,261 - Eu não acredito em você. 889 01:05:07,808 --> 01:05:11,645 - Leonard estava podre para Michael. 890 01:05:11,771 --> 01:05:13,897 Ele costumava provocá-lo, 891 01:05:14,023 --> 01:05:17,984 tente fazê-lo vá com as moças. 892 01:05:18,110 --> 01:05:21,613 Foi cruel pra caralho. 893 01:05:21,739 --> 01:05:24,115 Mas Michael não se incomodou. 894 01:05:24,241 --> 01:05:27,953 Ele não estava interessado. 895 01:05:28,079 --> 01:05:29,621 Ele só tinha olhos para uma garota. 896 01:05:33,084 --> 01:05:36,252 Ele costumava falar sobre ela o tempo todo. 897 01:05:36,379 --> 01:05:37,837 - Você está mentindo. 898 01:05:37,964 --> 01:05:39,881 - Ele tinha uma foto. 899 01:05:40,007 --> 01:05:43,176 Ele costumava conversar com isso... 900 01:05:43,302 --> 01:05:44,427 por horas. 901 01:05:44,553 --> 01:05:45,971 - Vá se foder. 902 01:05:46,097 --> 01:05:47,597 Você alguma vez realmente vê-los juntos? 903 01:05:47,723 --> 01:05:48,640 Você fez? 904 01:05:48,766 --> 01:05:51,977 - Ele costumava dizer ele poderia salvá-la. 905 01:05:52,103 --> 01:05:53,019 - Salve ela. 906 01:05:53,145 --> 01:05:54,854 Salve Clare, o que você quer dizer? 907 01:05:54,981 --> 01:05:57,691 - Clare não, Jeanette. 908 01:05:57,817 --> 01:06:00,986 Jeanette Garland. 909 01:06:15,501 --> 01:06:17,544 - Saúde. 910 01:06:23,926 --> 01:06:26,261 - Não é minha ideia de discreto, Maurício. 911 01:06:26,387 --> 01:06:28,138 - Não é meu patch, é isso, senhor? 912 01:06:36,689 --> 01:06:38,523 - Nada foi encontrado. 913 01:06:38,649 --> 01:06:40,734 Uma pista falsa. 914 01:06:40,860 --> 01:06:43,111 Entendi? 915 01:06:54,874 --> 01:06:55,957 Um meio sangrento? 916 01:06:56,083 --> 01:06:57,292 - Você me enviou para vê-la, senhor. 917 01:06:57,418 --> 01:06:59,210 - Você está apaixonado com aquela vaca louca ou algo assim? 918 01:06:59,336 --> 01:07:00,628 Você acredita nessa merda, você? 919 01:07:00,755 --> 01:07:03,214 - Acredito que eles poderiam ser os restos mortais de Jeanette Garland. 920 01:07:03,340 --> 01:07:05,508 - Você reclama pior do que uma cadela no cio, Maurice. 921 01:07:05,634 --> 01:07:07,010 Agora, você me escute. 922 01:07:07,136 --> 01:07:08,470 Você obtém as evidências que precisamos 923 01:07:08,596 --> 01:07:11,222 para pegar o maldito Leonard Cole em seu caixão 924 01:07:11,348 --> 01:07:13,433 e não estrague tudo. 925 01:07:13,559 --> 01:07:17,353 Está muito frio lá fora. 926 01:07:39,085 --> 01:07:41,169 - Aquela pobre moça, Clare. 927 01:07:41,295 --> 01:07:42,796 Depois do que eles dizem aconteceu com ela, 928 01:07:42,922 --> 01:07:46,674 Eu não poderia viver comigo mesmo. 929 01:07:46,801 --> 01:07:49,094 - Então você tem uma boa olhada nele? 930 01:07:49,220 --> 01:07:51,638 - Ah, sim. 931 01:07:51,764 --> 01:07:53,431 Eu o reconheci. 932 01:08:00,606 --> 01:08:02,857 - É com você que queremos conversar desta vez, Sr. Laws. 933 01:08:08,739 --> 01:08:11,616 Você conhece Clare Kemplay foi encontrado por aqui? 934 01:08:18,541 --> 01:08:20,625 - Coloque as mãos deitado sobre a mesa. 935 01:08:52,491 --> 01:08:53,616 Nojento. 936 01:08:53,742 --> 01:08:55,535 - Sim, você deveria cuidar disso. 937 01:09:06,672 --> 01:09:07,589 - Ficar de pé. 938 01:09:07,715 --> 01:09:09,716 - Vamos. 939 01:09:09,842 --> 01:09:10,758 Por aqui. 940 01:09:10,885 --> 01:09:12,468 - Na ponta dos pés. 941 01:09:12,595 --> 01:09:16,222 - [grunhidos] 942 01:09:16,348 --> 01:09:19,350 - Pau? Caralho! 943 01:09:23,230 --> 01:09:24,480 - Bom dia, senhores. 944 01:09:28,068 --> 01:09:30,695 - Você gosta de ratos, Reverendo? 945 01:09:30,821 --> 01:09:32,238 Eh? 946 01:09:32,364 --> 01:09:34,574 Vamos, pegue ele! 947 01:09:34,700 --> 01:09:36,242 Pegue ele! 948 01:09:36,368 --> 01:09:37,744 Vamos! 949 01:09:37,870 --> 01:09:40,914 - [gritando] 950 01:09:41,040 --> 01:09:43,333 - O que você diz, hein? O que você diz? 951 01:09:43,459 --> 01:09:44,959 - Não tenho nada a dizer. 952 01:09:45,085 --> 01:09:46,377 Eu não fiz nada. 953 01:09:46,503 --> 01:09:47,795 Eu não sei de nada. 954 01:09:47,922 --> 01:09:51,591 - Está certo, hein? Eh? 955 01:09:51,717 --> 01:09:54,093 Você gosta disso? Eh? 956 01:10:04,605 --> 01:10:05,521 -João Dawson. 957 01:10:05,648 --> 01:10:07,065 - O que? 958 01:10:07,191 --> 01:10:09,943 O que você disse? 959 01:10:10,069 --> 01:10:11,778 - Você pergunta ao Sr. Dawson. 960 01:10:13,614 --> 01:10:16,616 Ele sabe o que eu fiz. 961 01:10:16,742 --> 01:10:20,119 Ele sabe o que eu sei. 962 01:10:20,246 --> 01:10:22,413 Ele lhe contará tudo. 963 01:10:28,379 --> 01:10:30,922 - Nós o pegamos. 964 01:10:31,048 --> 01:10:32,298 Ele fez isso, porra. 965 01:10:32,424 --> 01:10:35,927 Você viu isso. 966 01:10:36,053 --> 01:10:38,972 Conta? 967 01:10:39,098 --> 01:10:41,432 Sabemos que ele fez isso. 968 01:10:41,558 --> 01:10:44,477 - Não, não temos, Maurice. 969 01:10:44,603 --> 01:10:46,604 Não, nós não. 970 01:10:59,034 --> 01:11:00,952 - Ele está nos esperando? 971 01:11:01,078 --> 01:11:03,288 - Parece que sim. 972 01:11:31,317 --> 01:11:34,527 - Eu não esperava ver você aqui hoje, Bill. 973 01:11:34,653 --> 01:11:36,070 - Boa surpresa. 974 01:11:36,196 --> 01:11:37,363 - Moeda ruim. 975 01:11:37,489 --> 01:11:40,158 Você se lembra do Sr. Jobson? 976 01:11:40,284 --> 01:11:42,869 - Claro que sim. Olá, Maurício. 977 01:11:42,995 --> 01:11:45,997 - John, está em algum lugar podemos conversar? 978 01:11:48,917 --> 01:11:49,876 - Quer conversar, Bill? 979 01:11:50,002 --> 01:11:52,670 - Sim, uma palavra. 980 01:11:55,674 --> 01:11:57,258 - Tudo bem. Venha até a casa. 981 01:11:57,384 --> 01:12:00,303 A esposa está fora; teremos um pouco de privacidade. 982 01:12:00,429 --> 01:12:02,555 É lindo, não é? 983 01:12:02,681 --> 01:12:04,766 Eu pedi a um arquiteto que o projetasse em forma de cisne. 984 01:12:04,892 --> 01:12:07,268 Duas asas, viu? 985 01:12:07,394 --> 01:12:10,855 Lindo trabalho. 986 01:12:10,981 --> 01:12:13,649 Eu queria uma palavra com você, na verdade, Bill. 987 01:12:13,776 --> 01:12:15,943 Eu tenho um problema com Gypos no site Hunslet. 988 01:12:16,070 --> 01:12:18,237 - Gypos? Eles não serão um problema. 989 01:12:18,364 --> 01:12:19,280 - Fico feliz em ouvir isso. 990 01:12:19,406 --> 01:12:20,531 Não quero alguns pikeys 991 01:12:20,657 --> 01:12:23,951 atrapalhando do nosso investimento, não é? 992 01:12:29,958 --> 01:12:33,169 - John adora cisnes. 993 01:12:33,295 --> 01:12:35,880 - São criaturas lindas. 994 01:12:40,677 --> 01:12:45,723 Você sabe, quando os cisnes acasalam, eles acasalam para o resto da vida? 995 01:12:45,849 --> 01:12:48,935 - Um deles morre, o outro anseia pela morte. 996 01:12:49,061 --> 01:12:51,813 - Muito romântico. 997 01:12:54,233 --> 01:12:55,775 O que posso fazer para você? 998 01:12:55,901 --> 01:12:57,944 - É sobre Clare Kemplay. 999 01:12:58,070 --> 01:13:01,030 - Temos Martin Laws em Wakefield. 1000 01:13:01,156 --> 01:13:03,116 - Reverendo Laws, você quer dizer? 1001 01:13:06,620 --> 01:13:08,955 Eu gostaria que você tivesse venha até nós antes, Bill. 1002 01:13:09,081 --> 01:13:10,790 - Que tal então, John? 1003 01:13:10,916 --> 01:13:12,542 - Poderia ter evitado muitos problemas. 1004 01:13:12,668 --> 01:13:15,420 - O que você quer dizer? 1005 01:13:15,546 --> 01:13:18,423 - Reverendo Laws estava comigo todo aquele dia. 1006 01:13:18,549 --> 01:13:20,842 Família faz. 1007 01:13:24,930 --> 01:13:28,307 Ele estava aqui comigo. 1008 01:13:28,434 --> 01:13:30,893 - Você deveria ter nos contou antes, John. 1009 01:13:45,951 --> 01:13:47,577 - É besteira. 1010 01:13:47,703 --> 01:13:49,996 Merda de merda. 1011 01:13:50,122 --> 01:13:51,414 - Não tenho motivo para segurá-lo agora. 1012 01:13:51,540 --> 01:13:53,499 - É besteira, e você sabe disso. 1013 01:13:53,625 --> 01:13:55,001 - Finalizado? 1014 01:13:55,127 --> 01:13:57,211 Você já terminou, porra? Maurício? 1015 01:13:57,337 --> 01:13:59,172 Nós devemos a John Dawson. 1016 01:13:59,298 --> 01:14:01,757 John Dawson é rei, e não se esqueça disso. 1017 01:14:06,638 --> 01:14:10,099 Temos uma visão positiva de um Ford Transit branco. 1018 01:14:10,225 --> 01:14:11,851 Há um veículo de descrição semelhante 1019 01:14:11,977 --> 01:14:15,855 naquele acampamento Gypo em Hunslet. 1020 01:14:15,981 --> 01:14:18,483 Vamos acertá-los esta noite. 1021 01:14:18,609 --> 01:14:20,276 Eu vou ligar. 1022 01:14:20,402 --> 01:14:22,195 Faça meia-noite. 1023 01:14:22,321 --> 01:14:24,906 Tudo bem, Maurício? 1024 01:14:26,700 --> 01:14:30,369 Maurício? 1025 01:14:30,496 --> 01:14:32,121 - Sim. 1026 01:14:53,018 --> 01:14:55,019 Eddie está aí? 1027 01:15:06,031 --> 01:15:07,657 Dunford? 1028 01:15:07,783 --> 01:15:10,076 Eu pensei que você fosse um maldito jornalista. 1029 01:15:10,202 --> 01:15:14,413 Bem, é melhor você começar fazendo perguntas. 1030 01:15:14,540 --> 01:15:16,707 Você não precisa saber. 1031 01:15:20,504 --> 01:15:23,339 Você está interessado no estilo cigano? 1032 01:15:23,465 --> 01:15:27,426 Vans brancas e Gypos. 1033 01:15:27,553 --> 01:15:29,762 Saída Hunslet-Beeston fora da M1. 1034 01:15:32,724 --> 01:15:35,226 A noite da travessura chegou mais cedo, 1035 01:15:35,352 --> 01:15:37,395 e você está atrasado. 1036 01:16:03,046 --> 01:16:06,048 [gritos distantes] 1037 01:16:13,807 --> 01:16:15,641 -Eddie Dunford sendo um maldito incômodo. 1038 01:16:15,767 --> 01:16:17,018 - Dunford não sabe de nada. 1039 01:16:17,144 --> 01:16:18,769 - Ele sabe o suficiente. 1040 01:16:18,895 --> 01:16:22,148 Ele não está no seu bolso ou de qualquer outra pessoa. 1041 01:16:22,274 --> 01:16:26,110 - Não é John Dawson o verdadeiro problema? 1042 01:16:26,236 --> 01:16:28,112 - Que tal, Maurício? 1043 01:16:28,238 --> 01:16:30,114 - Colocando seus prazeres privados antes dos negócios. 1044 01:16:30,240 --> 01:16:31,991 - Antes do nosso negócio. 1045 01:16:32,117 --> 01:16:33,326 - Dawson foi avisado. 1046 01:16:33,452 --> 01:16:36,162 - Dick está certo. 1047 01:16:36,288 --> 01:16:39,749 Nosso negócio. 1048 01:16:39,875 --> 01:16:42,835 Dois pequenos problemas. 1049 01:16:42,961 --> 01:16:44,962 Nem tanto. 1050 01:16:45,088 --> 01:16:47,506 - Eu tenho Bob Craven e Dougie nisso. 1051 01:16:47,633 --> 01:16:48,966 - Obrigado, Bill. 1052 01:16:49,092 --> 01:16:51,302 Deixe-o bonito e limpo. 1053 01:16:51,428 --> 01:16:53,721 Bom. Resolvido. 1054 01:16:53,847 --> 01:16:55,890 Nosso investimento está seguro. 1055 01:16:56,016 --> 01:16:57,141 O que planejamos, 1056 01:16:57,267 --> 01:16:58,893 o que todos nós trabalhamos tão difícil para, 1057 01:16:59,019 --> 01:17:02,438 não será jogado fora. 1058 01:17:02,564 --> 01:17:06,067 Eu não vou deixar isso acontecer. 1059 01:17:06,193 --> 01:17:09,904 Para o Norte, onde fazemos o que queremos. 1060 01:17:36,723 --> 01:17:37,640 - Para todos nós, 1061 01:17:37,766 --> 01:17:42,061 e para o Norte. 1062 01:17:42,187 --> 01:17:43,396 - Para o Norte. - O Norte. 1063 01:17:43,522 --> 01:17:46,399 - O Norte, onde fazemos o que queremos. 1064 01:17:46,525 --> 01:17:48,609 [risos] 1065 01:18:11,383 --> 01:18:13,551 - Maldito oásis, não é, Maurício? 1066 01:18:20,058 --> 01:18:24,145 Vimos algumas coisas, não é? 1067 01:18:24,271 --> 01:18:26,439 Dentro de cinco anos, o jogo terminará. 1068 01:18:26,565 --> 01:18:30,151 Vamos deixar isso para o novo lote, colocar os pés para cima, 1069 01:18:30,277 --> 01:18:33,279 encontrar-se de vez em quando em um lugar como este, 1070 01:18:33,405 --> 01:18:36,365 falar sobre os velhos tempos, 1071 01:18:36,491 --> 01:18:40,035 os bons e velhos tempos. 1072 01:18:45,876 --> 01:18:49,295 O relatório do laboratório voltou de Rochdale. 1073 01:18:49,421 --> 01:18:51,672 Ossos de frango. 1074 01:18:51,798 --> 01:18:55,426 Malditos ossos de galinha. 1075 01:18:55,552 --> 01:18:58,262 Você e sua namorada psíquica. 1076 01:19:00,974 --> 01:19:02,808 - Posso ver o relatório? 1077 01:19:02,934 --> 01:19:06,729 - Há uma razão para você nunca superou Bill, Maurice. 1078 01:19:06,855 --> 01:19:08,814 Você já se perguntou sobre isso? 1079 01:19:08,940 --> 01:19:09,982 Provavelmente o mesmo motivo 1080 01:19:10,108 --> 01:19:13,277 sua esposa levantou e saiu com as crianças. 1081 01:19:13,403 --> 01:19:16,238 Você é um chorão. 1082 01:19:16,364 --> 01:19:19,992 Avisando Dunford dessa vez. 1083 01:19:20,118 --> 01:19:21,911 Pensei que não sabia? 1084 01:19:22,037 --> 01:19:24,455 Sua boceta. 1085 01:19:24,581 --> 01:19:27,500 Você e seu culpado porra de consciência, Maurice. 1086 01:19:34,132 --> 01:19:36,467 - E Hazel? 1087 01:19:38,720 --> 01:19:41,680 -Hazel Atkins está morta. 1088 01:19:41,807 --> 01:19:45,184 Leonard Cole a matou. 1089 01:19:45,310 --> 01:19:49,772 Você sabe disso em seu coração. 1090 01:19:49,898 --> 01:19:52,817 Agora, vá se foder e se aposentar em silêncio. 1091 01:20:31,773 --> 01:20:34,149 - Sr. tem recusado sua comida. 1092 01:20:34,276 --> 01:20:36,235 Ele também foi levado para espalhar excremento 1093 01:20:36,361 --> 01:20:38,821 nas paredes de seu quarto. 1094 01:20:38,947 --> 01:20:40,281 Tanto a equipe quanto sua família se sentem 1095 01:20:40,407 --> 01:20:42,700 ele poderia tentar para tirar a própria vida. 1096 01:20:49,791 --> 01:20:51,542 Miguel. 1097 01:20:51,668 --> 01:20:53,961 Você tem uma visita. 1098 01:20:54,087 --> 01:20:55,045 Estarei lá fora. 1099 01:20:55,171 --> 01:20:57,756 Dez minutos. 1100 01:21:07,726 --> 01:21:11,437 -Michael. 1101 01:21:11,563 --> 01:21:14,106 Eu quero que você me diga sobre Jeanette Garland. 1102 01:21:19,195 --> 01:21:21,447 Miguel, por favor. 1103 01:21:21,573 --> 01:21:22,781 Olha, eu tentei te ajudar. 1104 01:21:22,908 --> 01:21:24,909 Eu ainda quero ajudar você. 1105 01:21:28,246 --> 01:21:32,082 Você a conhecia, não é? 1106 01:21:32,208 --> 01:21:34,835 Você tinha a foto de Jeanette, não foi? 1107 01:21:34,961 --> 01:21:38,339 Você carregou isso com você em todos os lugares. 1108 01:21:38,465 --> 01:21:41,091 Você conversou com isso. 1109 01:21:42,761 --> 01:21:45,679 - Eu costumava vê-la às vezes. 1110 01:21:45,805 --> 01:21:50,225 Os outros riram, mas ela não o fez. 1111 01:21:50,352 --> 01:21:53,395 - Quando você a viu pela última vez? 1112 01:21:53,521 --> 01:21:56,649 - Naquele dia. 1113 01:21:56,775 --> 01:22:00,152 - Onde? 1114 01:22:00,278 --> 01:22:01,654 - Castleford. 1115 01:22:01,780 --> 01:22:05,741 - Onde em Castleford? 1116 01:22:05,867 --> 01:22:09,411 - Em uma van. 1117 01:22:09,537 --> 01:22:12,247 Ela não estava sorrindo. 1118 01:22:12,374 --> 01:22:16,502 Ela não estava acenando. 1119 01:22:16,628 --> 01:22:19,421 Eu a amava. 1120 01:22:21,049 --> 01:22:23,968 - Com quem ela estava, Michael? 1121 01:22:24,094 --> 01:22:25,260 Quem a levou? 1122 01:22:25,387 --> 01:22:26,595 - Você sabe. 1123 01:22:26,721 --> 01:22:27,972 - Quero que você me conte. 1124 01:22:28,098 --> 01:22:30,432 - Você sabe! 1125 01:22:30,558 --> 01:22:32,726 Todo mundo sabe. Todo mundo! 1126 01:22:38,984 --> 01:22:41,193 Eu vi. 1127 01:22:41,319 --> 01:22:43,654 Eu assisti. 1128 01:22:48,994 --> 01:22:50,661 O Lobo me fez. 1129 01:22:50,787 --> 01:22:52,788 -Michael... 1130 01:22:52,914 --> 01:22:55,332 quem é ele? 1131 01:22:59,421 --> 01:23:01,714 - Seu pai também estava lá. 1132 01:23:04,968 --> 01:23:07,344 Seu pai estava amigo do Lobo. 1133 01:25:02,710 --> 01:25:04,920 - Pai. 1134 01:25:32,240 --> 01:25:33,574 [vento soprando] 1135 01:25:33,700 --> 01:25:35,701 [dobradiça rangendo] 1136 01:25:48,214 --> 01:25:49,256 [porta bate] 1137 01:26:42,393 --> 01:26:44,770 [pombos arrulhando] 1138 01:26:51,194 --> 01:26:54,571 [asas de pássaro batendo] 1139 01:27:17,220 --> 01:27:20,222 [grunhido] 1140 01:28:14,027 --> 01:28:17,070 - Eu vejo isso à noite. 1141 01:28:18,990 --> 01:28:20,198 Eu vejo isso o tempo todo. 1142 01:28:20,325 --> 01:28:22,868 Isso não vai embora. 1143 01:28:27,165 --> 01:28:30,292 Eu te disse. 1144 01:28:30,418 --> 01:28:33,337 Eu te disse há muito tempo. 1145 01:28:35,715 --> 01:28:39,092 Eu poderia tê-los salvado. 1146 01:28:39,218 --> 01:28:41,636 Eu poderia ter feito isso. 1147 01:28:45,892 --> 01:28:49,686 - Não é sua culpa, Michael. 1148 01:28:49,812 --> 01:28:51,063 Não é sua culpa. 1149 01:28:51,189 --> 01:28:53,065 - Eu te disse. 1150 01:28:53,191 --> 01:28:54,566 Eu fiz, não foi? 1151 01:28:54,692 --> 01:28:56,943 - Sim. 1152 01:28:57,070 --> 01:28:57,944 Sim, você fez. 1153 01:28:58,071 --> 01:29:00,238 - Eu disse. 1154 01:29:03,034 --> 01:29:05,619 E você disse para eu não dizer. 1155 01:29:05,745 --> 01:29:07,746 Você disse. 1156 01:29:11,250 --> 01:29:12,417 - Eu disse que se você contasse a eles, 1157 01:29:12,543 --> 01:29:15,504 que você nunca veria sua mãe de novo, não foi? 1158 01:29:17,715 --> 01:29:18,840 Eu disse que se você contasse a eles, 1159 01:29:18,966 --> 01:29:21,426 você gastaria o resto de sua vida na prisão. 1160 01:29:21,552 --> 01:29:25,013 - Você fez. 1161 01:29:25,139 --> 01:29:28,767 - E eu disse para você dizer que você matou Clare 1162 01:29:28,893 --> 01:29:30,560 e Susan e Jeanette. 1163 01:29:30,686 --> 01:29:33,688 - [soluçando] 1164 01:29:39,404 --> 01:29:42,072 - E sinto muito, Michael. 1165 01:29:45,326 --> 01:29:48,995 Eu sinto muito. 1166 01:30:17,900 --> 01:30:20,152 - Isto é para você. 1167 01:30:20,278 --> 01:30:23,029 Para todas as coisas você me obrigou a fazer isso. 1168 01:30:23,156 --> 01:30:26,283 Para todas as coisas você me fez ver. 1169 01:30:26,409 --> 01:30:30,287 Para vozes na minha cabeça e silêncio da noite. 1170 01:30:31,789 --> 01:30:35,292 Para o garoto que eu era e meninos que viram. 1171 01:30:35,418 --> 01:30:38,170 Para cada criança você fodeu 1172 01:30:38,296 --> 01:30:40,964 e todos os seus pais que gostava de assistir. 1173 01:30:41,090 --> 01:30:42,883 Sua língua na minha boca 1174 01:30:43,009 --> 01:30:46,178 e suas mentiras em meu ouvido. 1175 01:30:46,304 --> 01:30:50,307 Amar você, me amar. 1176 01:30:50,433 --> 01:30:53,768 É aqui que tudo termina. 1177 01:30:53,895 --> 01:30:56,480 Termina aqui. 1178 01:31:08,951 --> 01:31:11,161 - Este é o BJ. 1179 01:31:50,743 --> 01:31:53,370 [tábuas do piso rangendo] 1180 01:32:10,221 --> 01:32:13,223 - Eu vou te ensinar como me amar. 1181 01:32:33,703 --> 01:32:36,246 Olá, BJ. 1182 01:32:40,001 --> 01:32:43,962 Ah, pobre rapaz. 1183 01:32:44,088 --> 01:32:47,424 Tentei cuidar de você. 1184 01:32:47,550 --> 01:32:51,094 Eu tentei proteger você. 1185 01:32:53,097 --> 01:32:54,014 Abaixe isso. 1186 01:32:54,140 --> 01:32:56,141 [galos de arma] 1187 01:33:02,607 --> 01:33:05,442 Larga isso, BJ. 1188 01:33:05,568 --> 01:33:07,569 Isso não combina com você. 1189 01:33:32,762 --> 01:33:35,013 Bom garoto. 1190 01:33:36,807 --> 01:33:38,808 Deixa para lá. 1191 01:33:49,320 --> 01:33:53,198 Eu vou te ensinar como me amar. 1192 01:33:53,324 --> 01:33:55,825 Você se lembra? 1193 01:34:09,006 --> 01:34:11,341 Você foi o primeiro. 1194 01:34:13,010 --> 01:34:16,805 Você foi o melhor. 1195 01:34:34,990 --> 01:34:37,617 [pedras desmoronando] 1196 01:34:53,884 --> 01:34:57,554 [água pingando] 1197 01:35:37,595 --> 01:35:40,263 O Sr. Piggott é rei hoje. 1198 01:35:40,389 --> 01:35:43,391 Seja gentil com o Sr. Piggott. 1199 01:35:49,774 --> 01:35:51,608 O mar é o caminho, 1200 01:35:51,734 --> 01:35:53,151 teu caminho é através as grandes águas, 1201 01:35:53,277 --> 01:35:55,695 teus passos desconhecidos. 1202 01:35:55,821 --> 01:35:58,823 Você fica na porta com as chaves da morte e do inferno. 1203 01:35:58,949 --> 01:36:01,659 [furadeira elétrica zumbindo] 1204 01:36:01,786 --> 01:36:02,660 [tiro] 1205 01:36:02,787 --> 01:36:06,664 - [grunhidos] 1206 01:36:06,791 --> 01:36:07,791 [galos de arma] 1207 01:36:07,917 --> 01:36:10,001 [risos] 1208 01:36:10,127 --> 01:36:12,504 Aí está você. 1209 01:36:19,178 --> 01:36:20,512 Você não tem coragem. 1210 01:36:22,807 --> 01:36:24,390 [tiro] 1211 01:36:24,517 --> 01:36:27,936 [geme] 1212 01:36:28,062 --> 01:36:29,103 [galos de arma] 1213 01:36:32,316 --> 01:36:36,027 Os mares são todos de sangue; 1214 01:36:36,153 --> 01:36:37,987 as águas, absinto. 1215 01:36:43,702 --> 01:36:45,161 [tiro] 1216 01:37:33,043 --> 01:37:34,669 -Avelã? 1217 01:38:57,461 --> 01:39:00,546 ♪ Brilha, brilha ♪ 1218 01:39:00,673 --> 01:39:03,424 ♪ estrelinha ♪ 1219 01:39:03,550 --> 01:39:05,343 ♪ Como eu me pergunto ♪ 1220 01:39:05,469 --> 01:39:08,096 ♪ o que você é ♪ 1221 01:39:30,828 --> 01:39:34,914 - Aqui está um que escapou e viveu para contar a história, 1222 01:39:35,040 --> 01:39:38,710 do Clube Social de Karachi e Griffin Hotel, 1223 01:39:38,836 --> 01:39:41,921 Apelido de Wakefield e St. 1224 01:39:42,047 --> 01:39:44,090 autoestradas e parques de estacionamento, 1225 01:39:44,216 --> 01:39:45,967 parques e banheiros, 1226 01:39:46,093 --> 01:39:50,263 ricos ociosos e desempregados. 1227 01:39:50,389 --> 01:39:53,391 Da merda que eles vendem e merda que compramos, 1228 01:39:53,517 --> 01:39:57,645 de crianças sem mães e mães sem filhos. 1229 01:39:57,771 --> 01:40:01,649 De toda carne morta e meus amigos mortos, 1230 01:40:01,775 --> 01:40:03,067 pubs e clubes, 1231 01:40:03,193 --> 01:40:04,902 de sarjetas e estrelas, 1232 01:40:05,029 --> 01:40:08,156 dicas locais e velhos montes de escória. 1233 01:40:08,282 --> 01:40:11,200 De texugos e corujas, 1234 01:40:11,326 --> 01:40:13,870 lobos e cisnes. 1235 01:40:16,373 --> 01:40:19,167 Aqui está um filho de Yorkshire. 1236 01:40:21,503 --> 01:40:25,381 Aqui está um que escapou. 1237 01:40:42,816 --> 01:40:46,527 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 1238 01:40:46,653 --> 01:40:50,239 Todos bons filhos vá para o céu.